 | Eugen Filtsch - 1894 - 382 стор.
...Iagdhäuschen, an dessen linke Fensterwand er am 7. September 1783 die Worte geschrieben : „Über allen Gipfeln Ist Ruh'. In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch, Es schweigen die Vöglein im Walde Warte nur, balde Ruhest du auch." Rüstig stieg er bis zur Kuppe... | |
 | C. L. Van Daell - 1894 - 152 стор.
...gethan hat. Wohl dem/ der sich in der Not 15 zu helfen weiß. Hebel. 23. Wandrers Nachtlied. Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch ; 5 Die Vöglein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Goethe. 24. Der Ilu«Ku«Il.... | |
 | John Tyndall - 1895 - 582 стор.
...einer Gegend an, deren Stimmung sich in Goethe's unvergleichlichen Zeilen hätte zusammenfassen lassen: Ueber allen Gipfeln Ist Ruh; In allen Wipfeln Spürest...schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Das „Balde ruhest du auch" hatte damals für mich allerdings nur sentimentalen Werth. Das Feld voll... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1895 - 436 стор.
...Wie gleichst du dem Wasser! Schicksal des Menschen, Wie gleichst du dem Wind l Wanderers Nachtlied. Ueber allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest...schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. 15» An Frau von Stein. Jiin Jeder hat sein Ungemach. Stein zieht den alten Ochsen nach, Der Herzog... | |
 | James Russell Parsons - 1896 - 140 стор.
...denn, so sterb' ich doch Durch sie, durch sie, Zu ihren Füfsen doch. — Goethe WANDRERS NACHTLIED Ueber allen Gipfeln Ist Ruh' ; In allen Wipfeln Spürest...schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. — Goethe ERLKÖNIG Wer reitet so spilt durch Nacht und Wind ? Es ist der Vater mit seinem Kind ;... | |
 | Thomas C. Zimmerman - 1896 - 72 стор.
...our lives flee "way, "Silent now the singer's lay." 's ПафШcb.— Wanderer's Nigl)t ^ong. GOETHE. Ueber allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch. Die Vöglein schweigen im Walde, Over every summit There's rest ; Scarce e'en a zephyr Th' woodland's crest... | |
 | John Tyndall - 1896 - 518 стор.
...noonday, and by the daffodil and crimson of the evening sky. The inimitable lines written at Ilmenau — Ueber allen Gipfeln Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest Du Kaum einen Hauch— suggest a stillness of the atmosphere which would allow the columns of fine smoke from the foresters'... | |
 | Johann August Eberhard - 1896 - 1076 стор.
...Seiten derselben sich sehr steil gegeneinander neigen, z. B. T\irmspitxe, IBergspitxe usw „Über allen Gipfeln \ ist Ruh, | in allen Wipfeln \ spürest du | kaum einen Hauch." Goethe, Wanderers Nachtlied. Dichter sprechen zuweilen auch von „des Berges Wipfel" (z. B. Goethe,... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1898 - 696 стор.
...Stein, 1«. Februar l??S. <) Der in der vorletzten Zeile genannte Friede. , <Lin gleiches.') Heber allen Gipfeln Ist Ruh; In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vöglein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.') Jägers Abendlied.') )m Felde schleich'... | |
 | Hermann Kluge - 1899 - 694 стор.
...all' der Schmerz und Lust? Süßer Friede, Komm', ach komm' in meine Vrust! Ein Gleiches."*) 1780. Ueber allen Gipfeln Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch: Die Vöglein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Hans Sachsens poetische Sendung. 1776.... | |
| |
Über allen Gipfeln Ist Ruh; In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. 
