 | Elmar Treptow - 2001 - 258 стор.
...Dagegen lässt sich wiederum ein gewisser Gleichklang in „Wandrers Nachtlied" vernehmen: „Über allen Gipfeln/ Ist Ruh,/ In allen Wipfeln/ Spürest...schweigen im Walde./ Warte nur, balde/ Ruhest du auch." Goethe dichtete es auf dem Kickelhahn bei Ilmenau im Thüringer Wald. Dort schrieb er es an einem Septemberabend... | |
 | Tadashi Ogawa - 2001 - 220 стор.
...„Wandrers Nachtlied", das den Titel trägt „Ein Gleiches": MS Faust I. Teil, V. 3456. „Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln spürest du...schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch." 267 Einer unserer Goethe-Forscher, Maruyama, spricht den Japanern aus der Seele, wenn er dazu bemerkt;... | |
 | Marcus Nenninger - 2001 - 278 стор.
...dunkelschimmernden Meeres: Es schlafen auch alle flügelbreitenden Vögel. (Alkman, Fragmenta 89.1) Über allen Gipfeln ist Ruh, In allen Wipfeln spürest Du...schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest Du auch. (JW v. Goethe, Wanderers Nachtlied, 1780) Zum Gedenken an meine Eltern, Heinrich Franz Nenninger (f!982)... | |
 | Elmar Treptow - 2001 - 258 стор.
...Dagegen lässt sich wiederum ein gewisser Gleichklang in „Wandrers Nachtlied" vernehmen: „Über allen Gipfeln/ Ist Ruh, / In allen Wipfeln/ Spürest...schweigen im Walde./ Warte nur, balde/ Ruhest du auch." Goethe dichtete es auf dem Kickelhahn bei Ilmenau im Thüringer Wald. Dort schrieb er es an einem Septemberabend... | |
 | Angelika Braun - 2001 - 472 стор.
...Sammeltitel 'Wie soll lyrische Dichtung in gebundener Rede übersetzt werden?'. "Wanderers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest...schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch." Im Jahre 1902 wurde das Gedicht ins Japanische übertragen, 1911 aus dem Japanischen ins Französische... | |
 | Christian Tepe - 2001 - 102 стор.
...anzuähneln. Adorno demonstriert dies an „Wandrers Nachtlied": „Über allen Gipfeln lst Ruh, ln allen Wipfeln Spürest Du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. 78 Grohmann, 1966, 78 Die innere Bewegung des Gedichts in Rhythmik und Sprachfluß fällt zusammen... | |
 | George Santayana - 2002 - 302 стор.
...depth, and volume of the German in this inimitable stanza of Goethe's: Ueber allen Gipfeln Ist Hub, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch ; Die...schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Even if the same tune could be played on both these vocal instruments, the difference in their timbre... | |
 | Christoph Gutknecht - 2002 - 292 стор.
...offenbar dazu, parodiert zu werden; dazu ein prominentes Beispiel: Über allen Gipfeln lst Ruh, ln allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein...schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch Dieses berühmte Gedicht von Goethe («Ein Gleiches [Wandrers Nachtlied])» aus dem Jahre 1783 hat... | |
 | Robert J. Richards - 2002 - 626 стор.
...its wall scratched in pencil a poem whose delicate feeling might even coax love out of a rock. Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweign im Walde. Warte nur, balde, Ruhest du auch.106 Aside from compositions that have justly become... | |
 | Jakob Tanner, Sigrid Weigel - 2002 - 386 стор.
...dahin, obwohl Beethoven Beethoven bleibt und die Japanerin Japanerin. Mit Goethes Abendlied «Über allen Gipfeln ist Ruh' / In allen Wipfeln spürest Du / Kaum einen Hauch» verhält es sich ähnlich: Wohl kann vielleicht ein Inuit auf Baffin Island Mühe damit haben, weil... | |
| |
Über allen Gipfeln Ist Ruh; In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. 
