 | Stephen Orgel, Sean Keilen - 1999 - 452 стор.
...hopes, And like bright metal on a sullen ground, My reformation, glitt'ring o'er my fault. Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. (1H1V, 1.2.208-15) In this view it is not the carefully cultivated hunger for presence... | |
 | Michele Marrapodi, Giorgio Melchiori - 1999 - 316 стор.
...hopes; And like bright metal on a sullen ground, My reformation, glitt'ring o'er my fault. Shall show more goodly, and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. I'll so offend, to make offence a skill, Redeeming time when men think least I will. (1.2.203-12)... | |
 | Paul Corrigan - 2000 - 260 стор.
...hopes And like bright metal on a sullen ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off I'll so offend, to make offence a skill; Redeeming time when men think least I will. Henry... | |
 | William Shakespeare - 2000 - 60 стор.
...hopes. And like bright metal on a sullen ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show more goodly, and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. I'll so offend, to make offence a skill, Redeeming time when men think least I will. unyoked... | |
 | Wystan Hugh Auden - 2002 - 428 стор.
...hopes; And, like bright metal on a sullen ground, My reformation, glitt'ring o'er my fault, Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. I'll so offend to make offence a skill, Redeeming time when men think least I will. (I... | |
 | Orson Welles - 2001 - 342 стор.
...hopes; And, like bright metal on a sullen ground, My reformation, glitt'ring o'er my fault, Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. I'll so offend to make offense a skill, Redeeming time when men think least I will. (Revolve.... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 636 стор.
...— ' And like bright metal on a sullen ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show more goodly, and attract more eyes, Than that which hath no foil to set it off.' [CAPELL, for all his gnarled English, is often our surest guide. His present interpretation... | |
 | Charles A. Riley - 2001 - 300 стор.
...word I am By so much shall I falsify men's hopes; My reformation, glittering o'er my fault Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. I'll so offend to make offence a skill, Redeeming time when men think least I will.6 This... | |
 | Tim Spiekerman - 2001 - 222 стор.
...hopes; And like bright metal on a sullen ground. My reformation, glittr'ingoe'r my fault, Shall show more goodly, and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. (H//V l.ii. 190-98, 203-10) It is, however, difficult to reconcile Hal's cold plan with... | |
 | Peter Quennell, Hamish Johnson - 2002 - 246 стор.
...a sulten 97 Henry, Prince of ^Ä ale» ground. My reformation glittering o'er my fault, Shall show more goodly, and attract more eyes, Than that which hath no foil to set it off. (1H./V, i.ii) For this deliberate deception Hal has been branded a hypocrite; but this... | |
| |
And, like bright metal on a sullen ground, My reformation, glittering o'er my fault, Shall show more goodly and attract more eyes Than that which hath no foil to set it off. 
