 | Julian Markels - 1993 - 180 стор.
...side-lined the following section of Claudius's soliloquy: In the corrupted currents of this world Offence's gilded hand may shove by justice, And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law. (m.iii.57-60) In Cymbeline he side-lined Cloten's words, and 'tis gold Which makes the true man kill'd... | |
 | Benjamin S. Llamzon - 1993 - 398 стор.
...perhaps, but surely in the hereafter. In the corrupted currents of this world. Offense's gilded band may shove by justice, And oft 'tis seen the wicked prize itself, Buys out the law. But 'tis not so above. There is no shuffling, there the action lies in its true nature, and we ourselves... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 стор.
...Claudius' "offence" is the sin and its "effects": In the corrupted currents of this world Offence's gilded hand may shove by justice; And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law. But 'tis not so above. (57-60) The image of heavenly justice is central to Hamlet. Judgment Day is... | |
 | Peter J. Leithart - 1996 - 288 стор.
...earthly and heavenly treatment of sin. On earth, it is possible to use money to buy a favorable judgment: "Offense's gilded hand may shove by justice, and oft...'tis seen the wicked prize itself buys out the law" (3.3.57-60). In heaven, however, there is no "shuffling," no way to disguise one's sin or to buy off... | |
 | 1996 - 264 стор.
...(continuing) May one be pardoned and retain th' offence? In the corrupted currents of this world Offence's gilded hand may shove by justice, And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law. But 'tis not so above. There is no shuffling, there the action lies In his true nature, and we ourselves... | |
 | James Tunstead Burtchaell - 1998 - 356 стор.
...did the murther: My crown, my own ambition, and my queen. May one be pardoned and retain th' offense? In the corrupted currents of this world Offense's...'tis seen the wicked prize itself Buys out the law, but 'tis not so above: . . . My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never... | |
 | Natalio Fernández Marcos - 1993 - 1008 стор.
...queen. May one be pardon'd and retain the offence? In the corrupted currents of this world Offence's gilded hand may shove by justice; And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law: but 'tis not so above; There is no shuffling. — there the action lies In his true nature; and we... | |
 | Irwin Shaw - 2000 - 682 стор.
...performance of Mr. Shakespeare's new tragedy. "In the corrupted currents of this world/' the King shouted, "offense's gilded hand may shove by justice; And oft...'tis seen the wicked prize itself Buys out the law; But 'tis not so above; There is no shuffling,—" A battery of guns opened up just behind the back... | |
 | Jan H. Blits - 2001 - 420 стор.
...Claudius compares justice in this world and in the next: In the corrupted currents of this world Offence's gilded hand may shove by justice, And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law. (3.3.57-60) In this world, it is possible to have things both ways. Justice can be bought, especially... | |
 | Lawrence Schoen - 2001 - 240 стор.
...queen. May one be pardon'd and retain the offence? In the corrupted currents of this world Offence's gilded hand may shove by justice; And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law: but 'tis not so above; There is no shuffling, — there the action lies In his true nature; and we... | |
| |
In the corrupted currents of this world Offence's gilded hand may shove by justice, And oft 'tis seen the wicked prize itself Buys out the law... 
