 | Ralph Berry - 1999 - 244 стор.
...toward bed, this time with wholly changed implications: Lady Macbeth. retire we to our chamber . . . Get on your nightgown, lest occasion call us, And show us to be watchers. (2.2.64, 68-69) But now the potential is stilled by circumstances and tone. This point, as Shakespeare... | |
 | John O'Connor - 2001 - 112 стор.
...water clears us of this deed: How easy it is then! Your constancy Hath left you unattended. (Knocking.) Hark! more knocking. Get on your nightgown, lest occasion call us And show us to be watchers: be not lost 70 So poorly in your thoughts. To know my deed, 'twere best not know myself. (Knocking.)... | |
 | John O'Connor - 2001 - 264 стор.
...clears us of this deed. How easy is it then! Your constancy Hath left you unattended. (Knock within.) Hark, more knocking. Get on your nightgown, lest occasion call us, And show us to be watchers. Be not lost 70 So poorly in your thoughts. gild paini with gold. this my hand . . . red my hand is... | |
 | Allardyce Nicoll - 2002 - 196 стор.
...water clears us of this deed: How easy is it then ! Your constancy Hath left you unattended, (knocking) Hark ! more knocking. Get on your nightgown, lest occasion call us And show us to be watchers: be not lost So poorly in your thoughts. Macbeth. To know my deed, 'twere best not know myself, (knocking)... | |
 | Keith West - 2003 - 98 стор.
...water clears us of this deed. How easy it is then! Your constancy Hath left you unattended. (Knock) Hark! more knocking. Get on your nightgown, lest occasion call us And show us to be watchers. Be not lost So poorly in your thoughts. Mdcbeth: To know my deed, 'twere best not know myself. (Knock)... | |
 | William Shakespeare - 2003 - 60 стор.
...must get to our room. A little water clears us of this deed. A little water gets rid of th« evidence. Get on your night-gown, lest occasion call us And show us to be watchers. Be not lost So poorly in your thoughts. Get into you might clothes in case anyone finds out we've been... | |
 | Robert Ornstein - 2004 - 318 стор.
...sweeten This little hand. Knock. I hear a knocking at the south entry: Retire we to our chamber: Knock. Hark, more knocking. Get on your nightgown, lest occasion call us, And show us to be watchers: be not lost So poorly in your thoughts. Macbeth To know my deed, Knock. Twere best not know myself.... | |
 | Colin Butler - 2005 - 217 стор.
...water clears us of this deed; How easy is it then! Your constancy Hath left you unattended. (Knock.) Hark, more knocking. Get on your night-gown, lest occasion call us And show us to be watchers. To provide maximum time offstage, Shakespeare gives the Porter a soliloquy that rivals Bottom's in... | |
 | Peggy O'Brien - 2006 - 292 стор.
...is it, then!" (2.2.86-87) F. "Wash your hands. Put on your nightgown. Look not so pale." (5.1.65-66) "Get on your nightgown, lest occasion call us And show us to be watchers." (2.2.90-91) G. "I tell you yet again, Banquo's buried; he cannot come out on 's grave." (5.1.66-67)... | |
 | James R. Hartman - 2007 - 518 стор.
...clears us of this deed. How easy is it, then! Your firmness of mind Hath abandoned you. (More knocking) Hark, more knocking. Get on your nightgown, lest occasion call us And reveal that we are still up and awake. Be not lost So poorly in your thoughts. To know my deed 'twere... | |
| |
I hear a knocking At the south entry : retire we to our chamber : A little water clears us of this deed : How easy is it then ! Your constancy Hath left you unattended. [Knocking within.} Hark ! more knocking : Get on your nightgown, lest occasion call... 
