 | Thomas Bulfinch - 1993 - 390 стор.
...plain, then stood unmoved Pure as the expanse of heaven; I thither went With unexperienced thought, and laid me down On the green bank, to look into the clear...look, just opposite A shape within the watery gleam appeared, Bending to look on me. I started back; It started back; but pleased I soon returned, Pleased... | |
 | Arthur F. Marotti - 1993 - 404 стор.
...Plain, then stood unmov'd Pure as th' expanse of Heav'n; I thither went With unexperienc't thought, and laid me down On the green bank, to look into the clear Smooth Lake, that to me seem'd another Sky. As I bent down to look, just opposite, A Shape within the wat'ry gleam appear'd... | |
 | Anthony Low - 1993 - 286 стор.
...when she is momentarily, but still innocently, held enthralled by her reflection in the smooth lake : As I bent down to look, just opposite, A Shape within the watry gleam appeerd Bending to look on me, I started back, It started back, but pleas'd I soon returnd,... | |
 | Bonnie Wheeler - 1993 - 372 стор.
...questions about her self and place and then is drawn to a mirror-like lake and a responsive shape within. As I bent down to look, just opposite, A Shape within the watry gleam appeerd Bending to look on me, I started back, It started back, but pleasd I soon returnd,... | |
 | Russell B. Goodman - 1995 - 332 стор.
...of Milton, knew the scene in Book 4 of Paradise Lost where Eve first discovers her image in a pool; "As I bent down to look, just opposite, / A shape within the wat'ry gleam appeared / Bending to look on me." The recurrence of this figuration in Frost is, however,... | |
 | Elizabeth Sauer - 1996 - 230 стор.
...Discontents" (qtd in Silverman 118). In the lyrical space Eve recounts the experience of viewing the image: As I bent down to look, just opposite, A Shape within the wat'ry gleam appear 'd Bending to look on me, I started back, It started back, but pleas'd I soon return'd,... | |
 | Robert A. Erickson - 1997 - 304 стор.
...danger out of her mind. There was another moment of such concentrated apprehension in Eve's experience: As I bent down to look, just opposite, A Shape within the wat'ry gleam appear 'd Bending to look on me, I started back, It started back, but pleas'd I soon return'd,... | |
 | Anna Julia Cooper - 1998 - 374 стор.
...plain, then stood unmoved Pure as the expanse of Heaven; I thither went With unexperienced thought and laid me down On the green bank, to look into the clear...look, just opposite A shape within the watery gleam appeared, Bending to look on me; I started back, It started back; but pleased I soon returned, Pleased... | |
 | Clara Calvo, Jean Jacques Weber - 1998 - 182 стор.
...heaven; I thither went With unexperienced thought, and laid me down On the green bank, to look into me clear Smooth lake, that to me seemed another sky....look, just opposite, A shape within the watery gleam appeared Bending to look on me, I started back, It started back, but pleased I soon returned, Pleased... | |
 | Dionysios Solōmos, Hans-Christian Günther - 2000 - 312 стор.
...then stood unmoved/ Pure as th 'expanse ofheav 'n; I thither went/ With unexperienced thought, and laid me down/ On the green bank, to look into the clear/ Smooth lake, that to me seemed another sky ...); ferner JW v. Goethe, Der Fischer (Labt sich die liebe Sonne nicht,/ Der Mond sich nicht im Meer?/... | |
| |
Not distant far from thence a murmuring sound Of waters issued from a cave and spread Into a liquid plain then stood unmoved Pure as the expanse of heaven I thither went With unexperienced thought and laid me down On the green bank to look into the clear... 
