 | 1857 - 632 стор.
...with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | Izaak Walton - 1857 - 542 стор.
...a book in his hand, — it was the Odes of Horace, — he being then like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field ; which he told his pupils he was forced to dq then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | 1857 - 654 стор.
...of Horace), he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep ÍD a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was ne home to dine, and assist hie wife to do some accessary household... | |
 | Christian classics, James Hamilton - 1859 - 786 стор.
...with a book in his hand ; it was the Odes of Horace — he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | James Hamilton - 1859 - 440 стор.
...with a book in his hand ; it was the Odes of Horace — he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | Izaak Walton - 1865 - 404 стор.
...a book in his hand, — it was the Odes of Horace, — he being then like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field ; which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | John Cordy Jeaffreson - 1870 - 380 стор.
...a book in his hand, — it was the Odes of Horace, — h* being then like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field : which he told his pupils he was forced then to do, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | John Murray (Firm) - 1872 - 392 стор.
...Cranmer and Edwin Sandys, as is so pleasantly related by Izaak Walton. They found him with a book in his hand (it was the 'Odes' of Horace), he being then...business. When his servant returned and released him, his 2 pupils attended him unto his house, where their best entertainment was quiet company, which was presently... | |
 | 1873 - 826 стор.
...with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | Richard Hooker, Isaac Walton - 1874 - 624 стор.
...with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
| |
Cranmer, took a journey to see their tutor; where they found him with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field; which he told his pupils he was... 
