 | Richard Hooker, Izaak Walton - 1841 - 624 стор.
...with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | Edward Mahon Roose - 1842 - 476 стор.
...him with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | Henry Walford Bellairs - 1843 - 278 стор.
...with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field ; which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | Anna Maria Hall - 842 стор.
...a few sheep in a common field, which he told them lie was forced to do, " for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some...business. When his servant returned and released him," continues the biographer, " then his t\vo pupils attended him unto his house, where their best entertainment... | |
 | 1848 - 792 стор.
...Cranmer paid a visit to their former master. They found him reading the Odes of Horace, and tending his sheep in a common field, " which he told his pupils he was forced to do then, for his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary business. But... | |
 | Richard Hooker - 1850 - 652 стор.
...with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | Walter Farquhar Hook - 1850 - 678 стор.
...him with a book in his hand (it was the Odes of Horace) he heing then like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | John Stoughton - 1852 - 290 стор.
...sheep in a common field, whick he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household business. But when his servant returned and released him, then his two pupils attended him unto his home, where... | |
 | Edward Herbert (1st baron.) - 1853 - 534 стор.
...book in his hand — • it was the Odes of Horace ; he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field ; which he told his pupils he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
 | Robert Aspland - 1857 - 802 стор.
...book in his hand, — it was the Odes of Horace, — he being then, like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field, which, he told his pupils, he was forced to do then, for that his servant was gone home to dine, and assist his wife to do some necessary household... | |
| |
Cranmer, took a journey to see their tutor; where they found him with a book in his hand (it was the Odes of Horace), he being then like humble and innocent Abel, tending his small allotment of sheep in a common field; which he told his pupils he was... 
