 | Horace - 1857 - 202 стор.
...continuant à se remplir, il finisse par déborder. Boileau en traduisant par les deux vers connus, Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant, L'esprit rassasié le rejette à Tintant, a substitué à l'image d'Horace une métaphore moins délicate , à mon avis. 340. Dans la... | |
 | Isaac Disraeli - 1859 - 566 стор.
...criticism, that we must not neglect it : — • Tout ce qu'on dit de trop est fade et rébutant ; L'esprit rassasié le rejette à l'instant, Qui ne sait se borner, ne sut jamais écrire. We have a memorable instance of the inefficiency of local descriptions in a very remarkahle one by... | |
 | Eugène Crépet - 1861 - 664 стор.
...du jardin. Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile, Et ne vous chargez pas d'un détail inutile. Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant; L'esprit rassasié le rejette à l'instant. ' Vers de Scudéri , auquel tout ce passage fait allusion. Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire.... | |
 | Adolphe Mazure - 1861 - 376 стор.
...qu'il faut se proposer, c'est d'éviter la prolixité, les détails stériles, car, comme ditBoileau, Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant, L'esprit rassasié le rejette à l'instant . 2. Dans la fiction, tout està trouver; la disposition aussi appartient à l'auteur, et toutes les... | |
 | Nicolas Boileau Despréaux - 1861 - 594 стор.
...du jardin. Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile, Et ne vous chargez point d'un détail inutile. Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant ; L'esprit rassasié la rejette à l'instant 3. Qui ne sait se bo/ner ne sut jamais écrire. Souvent la peurd'un mal nous... | |
 | William Ireland Knapp - 1863 - 500 стор.
...du jardin. Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile, Et ne vous chargez point d'un détail inutile. Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant, L'esprit...l'instant. Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire. Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire : Un vers était trop faible, et vous le rendez... | |
 | Jules Theodose Loyson - 1863 - 194 стор.
...Boileau : Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile. Et ne vous chargez point d'un détail inutile. Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant; L'esprit rassasié le rejette à l'instant. Mais ce n'est pas là seulement qu'éclaté le manque absolu de goût littéraire; il se trouve surtout... | |
 | A P Le Page - 1864 - 326 стор.
...un sujet. Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile, Et ne vous chargez point d'un détail inutile. Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant, L'esprit...l'instant. Qui ne sait se borner, ne sut jamais écrire. Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire. Un vers était trop faible, et vous le rendez dur.... | |
 | Vrais Ornements - 1864 - 572 стор.
...un sujet. Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile, Et ne vous chargez point d'un détail inutile. Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant; L'esprit...l'instant. Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire. Souvent la peur d'un mal nous conduit dans nn pire. Un vers était trop faible, et vous le rendez dur.... | |
 | Nicolas Boileau-Despréaux - 1864 - 326 стор.
...du jardin. Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile, Et ne vous chargez point d'un détail inutile. Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant; L'esprit rassasié le rejette à l'instant. Qui_ne sait_se borner ne sut jamais écrire. Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire : Un... | |
| |
Fuyez de ces auteurs l'abondance stérile ; Et ne vous chargez point d'un détail inutile. Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant ; L'esprit rassasié le rejette à l'instant. Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire. 
