 | Decimus Iunius Iuvenalis - 1770 - 562 стор.
...frena Quirites, Defossa in loculis quos sportula fecit amicos. Tune quoque materiam risûs invcnit ad omnes Occursus hominum, cujus prudentia monstrat Summos posse viros, et magna exempla daturosa 5 ° Vervecum in patriâ crassoque sub at're nasci. Ridebat curas , née non et gaudia vulgi... | |
 | Decimus Iunius Iuvenalis - 1779 - 548 стор.
...niveos ad frena quirites, Defossa in loculis quos sportula fecit amicos. Tune quoque materiam risûs invenit ad omnes Occursus hominum, cujus prudentia...monstrat Summos posse viros , et magna exempla daturos , eo Vervecum in patriâ crassoque sub aëre nasci. Ridebat curas , née non et gaudia vulgi , Interdum... | |
 | Decimus Junius Juvenalis - 1803 - 494 стор.
...V Agminis officia, et niveos ad frena Quirites, Defossa in loculis quos sportula fecit amicos. Tune quoque materiam risus invenit ad omnes Occursus hominum...exempla daturos, Vervecum in patria crassoque sub aère nasci. Eidebat curas, née non et gaudia vulgi, Interdum et lacrymas , quum Fortunse ipse minaci... | |
 | Juvénal - 1803 - 500 стор.
...la Agminis officia, et niveos ad frena Quirites, Defossa in loculis quos sportula fecit amicos. Tune quoque materiam risus invenit ad omnes Occursus hominum,...cujus prudentia monstrat Summos posse viros, et magna exempta daturos, Vervecum in patria crassoque sub aere nasci. Ridebat curas, nec non et gaudia vulgi,... | |
 | Martin Madan, Juvenal - 1807 - 432 стор.
...Agminis officia, et niveos ad fraena Quirites, 43 Defossa in ioculis qnos sportula fecit amicos. Tune quoque materiam risus invenit ad omnes Occursus hominum...; cujus prudentia monstrat, Summos posse viros, et magua exempla daturos, Vervecum in patria, crassoque sub aiire nasci. 50 drawn by four white horses... | |
 | Juvénal - 1811 - 386 стор.
...Agminis officia , et niveos ad frena Quirites , Defossa in loculis quos sportula fecit, amicos. Tune q-uoque materiam risus invenit ad omnes Occursus hominum...exempla daturos , Vervecum in patria crassoque sub aère nasci. Quels ris immodérés , si , présent à nos jeux , fl eût vu dans le cirque , un Pre'teur... | |
 | Herodotus - 1812 - 562 стор.
...Juvenal in his tenth Satire. Speaking of Democritus, he says, he was one - - - cujus prudentia monstnit Summos posse viros et magna exempla daturos Vervecum in patria, crassoque sub ae're nasci. Which lines are thus translated by Gilford ; Dryden's version is very faulty : Yes, in those times,... | |
 | Juvenal - 1813 - 428 стор.
...Agminis officia, et niveos ad fnena Quiritea, 4,J» Defossa in loculis quos sportula fecit amicos. Tune quoque materiam risus invenit ad omnes Occursus hominum...exempla daturos, Vervecum in patria, crassoque sub acre nasci. 50 • drawn by four white horses — perhaps, by the plur. curribus, we may understand... | |
 | Juvenal - 1813 - 670 стор.
...niveos ad fraena Quirites, Defossa in loculis quos sportula fecit amicos. Tune quoque materiam risûs invenit ad omnes Occursus hominum ; cujus prudentia...daturos, Vervecum in patria, crassoque sub aere nasci. Ridebat curas, necnon et gauclia vurgi, Interdum et lachrymas ; cum fortuna? ipse minaci Mandaret laqueum,... | |
 | Juvenal - 1813 - 430 стор.
...niveos ad frana Quirites, 45 Defossa in loculis quos sportula fecit amicos. Tune quoque materiam risfls invenit ad omnes Occursus hominum ; cujus prudentia...exempla daturos, Vervecum in patria, crassoque sub acre nasci. 50 drawn by four white horses — perhaps, by the plur. curribus, we may understand that... | |
| |
Tum quoque materiam risus invenit ad omnes Occursus hominum, cujus prudentia monstrat Summos posse viros et magna exempla daturos Vervecum in patria crassoque sub aere nasci. 
