 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 352 стор.
...que Tristran out: „Dex!" dist li rois, „ce que puet or ai veü tant de lor estre, [estre? Dexl je ne sai que doie faire, ou de l'ocire ou du retraire....puis croire, se je ai sens, se il s'amasent folement, ja n'i eüsent vestement, entre eus deus n'i eüst l'espee, autrement fust cest' asenblee. corage avoie... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 334 стор.
...vit les braies que Tristran out: „Dex!" dist li rois, „ce que puet or ai veü tant de lor estre, [estre? Dex! je ne sai que doie faire, ou de l'ocire...lonc tens. bien pui.s croire, se je ai sens, se il s'amusent folement, ja n'i eüsent ve>tement, entre eus deus n'i eüst l'espee, autrement fust cest'... | |
 | R. Howard Bloch - 1986 - 294 стор.
...deus les desevrot, Vit les braies que Tristan out: "Dex!" dist li rois, "ce que puet estre? Or ai veu tant de lor estre, Dex! je ne sai que doie faire. Ou de l'ocire ou du retraire. . . . "* When he saw that she had her shift and that between them there was a space and their lips... | |
 | Victoria Cirlot - 1984 - 486 стор.
...dist li rois, «ce que puet estre? Or ai veii tant de lor estre, Dex! je ne sai que doie faire, 2004 ou de l'ocire ou du retraire. Ci sont el bois, bien...puis croire, se je ai sens, se il s'amasent folement, 2008 ja n'i eiisent vestement, en rë eus deus n'eiist espee, au rement fust cest'asenblee. Corage... | |
 | Béroul - 1992 - 350 стор.
...dist li rois, 'ee que puet estre? Or ai veii tant de lor estre, Dex! je ne sai que doie faire, 2004 Ou de l'ocire ou du retraire. Ci so[n]t el bois, bien a lone tens. Bien puis croire, se je ai sens. Se il s'amascnt folement, 2008 Ja n'i eiisent vestement.... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 336 стор.
...desevrot, 2000 Vit les braies que Tristran out: "Dex!" dist li rois, "ce que peut estre? Or ai veii tant de lor estre, Dex! Je ne sai que doie faire, Ou de l'ocire ou du retraire. 2005 Ci sont el bois, bien a lonc tens. Bien puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement,... | |
 | Joan Tasker Grimbert - 2002 - 644 стор.
...embrace should not be taken as a sign offol'amor because they are clothed and separated by a sword: "Ci sont el bois, bien a lonc tens. Bien puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement, Ja n'i eiisent vestement, Entre eus deux n'eiist espee, Autrement fustcest'asenblee." w. 2005-2010... | |
 | International Arthurian Society - 1986 - 812 стор.
...Marc checks the descent of his own raised sword: 'Dex!' dist li rois, 'ce que puet estre? Or ai veü tant de lor estre, Dex! je ne sai que doie faire,...puis croire, se je ai sens, Se il s'amasent folement. " Thus it r> in. to my knowledge, all medieval narrations and visual representations of ihe scene.... | |
| |
dist li rois, « ce que puet estre ? Or ai veù tant de lor estre, Dex ! je ne sai que doie faire, Ou de l'ocire ou du retraire. 
