 | Friedrich Christoph Schlosser - 1843 - 414 стор.
...passages in the notes*. The intelligent * We begin with the first lines of the ' Iliad': Pope.—The wrath of Peleus' son, the direful spring Of all the Grecian woes, O goddess, sing; The souls of mighty chiefs untimely slain. Voss.—Singe den Zorn, o Gbttin, des Peleiaden Achilleus,... | |
 | Samuel Johnson, Arthur Murphy - 1846 - 714 стор.
...them adoptee! in their stead. The beginning of the first book stands thus : "The wrath of Peleus' ion, the direful spring Of all the Grecian woes. O Goddess,...That wrath which hurl'd to Pluto's gloomy reign The soula of mighty chiefs untimely stain." The stern Pelides'rog-e, O Goddess, sing, Of all iii.- woes... | |
 | William Peter - 1847 - 568 стор.
...victory to the Trojan«. ACHILLES' wrath, to Greece the direful spring Of woes unnumber'il, heavenly goddess sing! That wrath which hurl'd to Pluto's gloomy...souls of mighty chiefs untimely slain ; Whose limbs unburied on the naked shore, Devouring dogs and hungry vultures tore ; Since great Achilles and Atrides... | |
 | William Harvey Wells - 1847 - 228 стор.
...occurs after the sixth syllable, the verse becomes more solemn and its measure more stately ; as, " The wrath of Peleus' son, | the direful spring Of all the Grecian woes, | 0 Goddess, sing." — Pope. The final pause is that which occurs at the end of a line. In reading... | |
 | William Harvey Wells - 1848 - 252 стор.
...occurs after the sixth syllable, the verse becomes more solemn and its measure more stately ; as, " The wrath of Peleus' son, | the direful spring Of all the Grecian woes, | O Goddess, sing." The final pause is that which occurs at the end of a line. In reading poetry, careful attention should... | |
 | Thomas Whittemore - 1848 - 388 стор.
...wrath, to Greece the direful spring Of woes unnumbered, heavenly Goddess, eing ! That wrath which hurled to Pluto's gloomy reign The souls of mighty chiefs untimely slain, Whose limbs, unburied on the naked shore, Devouring (logs and hungry vultures tore; Since great Achilles and Atrides... | |
 | Alexander Pope - 1850 - 510 стор.
...lastly to Olympus. BOOK I. ACHILLES' wrath, to Greece the direful spring Of woes uimumber'd, heavenly goddess, sing! That wrath which hurl'd to Pluto's...souls of mighty chiefs untimely slain ; Whose limbs unburied on the naked shore, Devouring dogs and hungry vultures tore ; Since great Achilles and Atrides... | |
 | Homer, Alexander Pope - 1851 - 562 стор.
...Chrysa, and lastly to Olympus. ACHILLES' wrath, to Greece the direful spring Of woes unnumber'd, heavenly goddess, sing ! That wrath which hurl'd to Pluto's...souls of mighty chiefs untimely slain ; Whose limbs, unburied on the naked shore, Devouring dogs and hungry vultures tore; Since great Achilles and Atrides... | |
 | j.g. seidl - 1851 - 1052 стор.
...die ¿ftóg ßovlr/ nicht umgestossen. — Uebrigens erinnert Uebersetzer au Pope's (Iliad 3. 4. V.): That wrath which hurld to Pluto's gloomy reign The souls of mighty chiefs untimely slain. V. 4, 5. uvrovs ii sitùçta Tfí^f xvviaoiv OÎCOVUÏOL rf nnai. «magokat madaraknak ebeknek ebediil... | |
 | Alexander Pope - 1853 - 392 стор.
...versions. Thus Pope — Achilles' wrath, to Greece the direful spring Of woes unnumber'd, heavenly goddess sing ! That wrath which hurl'd to Pluto's...The souls of mighty chiefs untimely slain ; Whose limhs unburied on the naked shore. Devouring dogs and hungry vultures tore : Since great Achilles and... | |
| |
The wrath of Peleus' son, the direful spring Of all the Grecian woes, O Goddess, sing; That wrath which hurl'd to Pluto's gloomy reign The souls of mighty chiefs untimely slain. The stern Pelides... 
