| David Honneyman - 1997 - 244 стор.
...Gone under different colours = taken different sides. c. Platonic 'truth' incarnate in the Friend. in. O, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means8 which public manners... | |
| Oscar Wilde - 1997 - 1126 стор.
...full of shame at having made himself 'a motley to the view'. The nith Sonnet is especially bitter: O, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners... | |
| James Schiffer - 2000 - 500 стор.
...speaker enfolds a coercive request for patronage, love, and respect in a disingenuous call for pity: O for my sake do you with Fortune chide. The guilty goddess of my haimfiil deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners... | |
| R. A. Foakes - 2000 - 332 стор.
...the theatre, which brands his name like an infection.1" Here is the relevant portion of Sonnet 111: O for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means, which public manners... | |
| Larry Shiner - 2001 - 383 стор.
...Southampton), Shakespeare turned to writing exclusively for the theater. Sonnet 11l seems to allude to it: O, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners... | |
| Courtney Lehmann - 2002 - 292 стор.
...sonnet, the speaker engages in an extended lament presumably about his position in the public theater: O, for my sake do you [with] Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners... | |
| William Shakespeare - 2002 - 768 стор.
...retains some of the hilleroess of the other cores propused: that may imroduce the following 6O2 111 O, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not hetter for my life provide Than puhlic means which puhlic manners... | |
| Lukas Erne - 2003 - 312 стор.
...King among the meaner sort.21 Shakespeare himself seems to suggest something similar in Sonnet 111: O, for my sake do you with Fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners... | |
| Stephen Greenblatt - 2004 - 460 стор.
...depicted in the sonnets. But here it is part of the erotic dance between himself and the beautiful boy: O, for my sake do you with fortune chide, The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners... | |
| S. Viswanathan - 2005 - 320 стор.
...Alas! 'tis true I have gone here and there And made myself a motley to the view (Sonnet 110, 11. 1-2) O! for my sake do you with Fortune chide The guilty goddess of my harmful deeds, That did not better for my life provide Than public means which public manners... | |
| |