 | Mihoko Suzuki - 1989 - 292 стор.
...That all with one consent praise new-born gauds, Though they are made and moulded of things past, And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o'er-dusted. [3.3.171-79] Ulysses' evocation of Time who puts "alms for oblivion" (3.3. 146) in the wallet he carries... | |
 | Maynard Mack - 1993 - 300 стор.
...one is not, it has become more expedient to voice new opinions than to improve on old ones — "And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o'er-dusted" (Troilnsand Cressida, 3.3.177). This having been said, it remains true that over the years much in... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 136 стор.
...That all with one consent praise new-born gawds, Though they are made and moulded of things past, And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o'er-dusted. The present eye praises the present object. Then marvel not, thou great and complete man, That all... | |
 | John Spencer Hill - 1997 - 224 стор.
...That all with one consent praise new-born gawds, Though they are made and moulded of things past, And give to dust, that is a little gilt, More laud than gilt o'erdusted. The present eye praises the present object. (3.3.165-80) In a similar vein, Agamemnon dismisses past... | |
 | Stephen Orgel, Sean Keilen - 1999 - 284 стор.
...That all with one consent praise new-born gawds, Though they are made and moulded of things past, And give to dust that is a little gilt More laud than gilt o'er-dusted. The present eye praises the present object. . . . (3.3.175-80) Perhaps there never was such an entity... | |
 | Lucy Newlyn - 2000 - 432 стор.
...all with one consent praise new-born gauds, | Though they are made and moulded of things past, And give to dust that is a little gilt | More laud than gilt o'erdusted'. The echo is a strong one, and the discussion of value which it invokes is highly pertinent to the issues... | |
 | David Solway - 2000 - 210 стор.
...community-in-time. Or in the memorable words of the Bard, the present eye praises the present object, giving to dust that is a little gilt more laud than gilt o'erdusted. This is the case in all the palatinates of contemporary life: in the ecological subversion of the natural... | |
 | Harold Bloom - 2001 - 750 стор.
...all with one consent praise new-born gauds, /Though they are made and moulded of things past, /And give to dust that is a little gilt / More laud than gilt o'er-dusted. /Tbe present eye praises the present object. [III. iii. 145-80] HAROLD BLOOM nencia dramática se unía... | |
| |
High birth, vigour of bone, desert in service, Love, friendship, charity, are subjects all To envious and calumniating time. One touch of nature makes the whole world kin... 
