 | Epes Sargent - 1852 - 570 стор.
...worth, Action, nor utterance, nor the power of speech, To stir men's blood : I only speak right on. I tell you that which you yourselves do know ; Show you sweet Caesar's wounds, — poor, poor, dumb mouths And bid them speak for me. But, were I Brutus, And Brutus... | |
 | William Shakespeare - 1852 - 570 стор.
...worth, Action, nor utterance, nor the power of speech, To stir men's blood : I only speak right on ; I tell you that which you yourselves do know ; Show you sweet Caesar's wounds, poor, poor dumb mouths, And bid them speak for me : But were I Brutus, And Brutus... | |
 | Epes Sargent - 1852 - 570 стор.
...worth, Action, nor utterance, nor the power of speeeh, To stir men's blood : I only speak right on. I tell you that which you yourselves do know ; Show you sweet Caesar's wounds, — poor, poor, dumb mouths ! And bid them speak for me. But, were I Brutus, And Brutus... | |
 | Derek Traversi - 1963 - 300 стор.
...said so much, he returns by contrast to the rhetorical devices which are the secret of his success : I tell you that which you yourselves do know ; Show you sweet Caesar's wounds, poor poor dumb mouths, And bid them speak for me : but were I Brutus, And Brutus Antony,... | |
 | William Shakespeare - 1984 - 44 стор.
...doubt, answer you with reasons. I come not, friends, to steal away your hearts: I only speak right on. I tell you that which you, yourselves, do know; show you sweet Caesar's wounds and bid them speak for me. COMPANY. We'll mutiny! FIFTH CITIZEN. Well burn the house... | |
 | Timothy Hampton - 1990 - 332 стор.
...soliloquy a moment earlier. Now, however, the wounds speak not merely to Antony but to all of Rome: I tell you that which you yourselves do know, Show you sweet Caesar's wounds, poor poor dumb mouths, And bid them speak for me. But were I Brutus, And Brutus Antony,... | |
 | Heinrich F. Plett - 1993 - 414 стор.
...läßt. Die Wirkung dieses Bildes wird durch Wiederholungen auf der Wort- und Lautebene verstärkt: "I tell you that which you yourselves do know; / Show you sweet Caesar's wounds, poor poor dumb mouths, / And bid them speak for me." (III.ii.226-228)39 Die intensive... | |
 | Jonathan Baldo - 1996 - 228 стор.
...plebeians, he maintains that it is not he who, properly considered, is speaking, but Caesar's wounds: "I tell you that which you yourselves do know, / Show you sweet Caesars wounds, poor poor dumb mouths, /And bid them speak for me" (3. 2. 226-28). Unlike these earlier... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 стор.
...worth, Action, nor utterance, nor the power of speech, To stir men's blood: I only speak right on; Cesar's wounds, poor poor dumb mouths, And bid them speak for me: but were I Brutus, And Brutus Antony,... | |
 | Hilary Burningham, William Shakespeare - 1997 - 52 стор.
...nor worth, Action, nor utterance, nor the power of speech To stir men's blood; I only speak right on. I tell you that which you yourselves do know, Show you sweet Caesar's wounds, poor, poor dumb mouths, And bid them speak for me. But were I Brutus, And Brutus Antony,... | |
| |
That love my friend; and that they know full well That gave me public leave to speak of him: For I have neither wit, nor words, nor worth, Action, nor utterance, nor the power of speech, To stir men's blood: I only speak right on; I tell you that which... 
