 | Mary Beth Rose - 1989 - 256 стор.
...personality: Sometime we see a cloud that's dragonish: A vapour sometime like a bear or lion, That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water. . . . My good knave Eros, now thy captain is Even such a body. Here I am Antony, Yet cannot hold this... | |
 | Roberto Torretti - 1990 - 396 стор.
...when Twin Shakespeare made Twin Antony say, pointing at the swiftly changing clouds, That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water, he could not refer to the same fluid as our Bard in the familiar homophonic lines; although both poets... | |
 | James Redmond - 1990 - 250 стор.
...shifting movement of the evening clouds, black vesper's pageants. The passage concludes: That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water. (1v, xiv, 9-11) Milan Kundera has appositely remarked of the drowned Ophelia that 'Water is the element... | |
 | Janet Adelman - 1992 - 396 стор.
...Thou hast seen these signs, They are black vesper's pageants. Eros Ay, my lord. Ant. That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water. Eros It does, my lord. Ant. My good knave Eros, now thy captain is Even such a body: here I am Antony,... | |
 | Harley Granville-Barker - 1993 - 164 стор.
...thou hast seen these signs; They are black vesper's pageants. EROS. Ay, my lord. ANT. That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns and makes it indistinct, As water is in water, EROS. It does, my lord. ANT. My good knave Eros, now thy captain is Even such a body. . . . We should... | |
 | Ellen Spolsky - 1993 - 262 стор.
...the new possibilities that arise from gaps in the system. Minds, Modules, and Models That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water.... Here I am Antony, Yet cannot hold this visible shape. — Antony, in Antony and Cleopatra Cleopatra's... | |
 | William Shakespeare - 1993 - 166 стор.
...hast seen these signs; They are black Vesper's pageants." 7 EROS Ay, my lord. ANTONY That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water. EROS It does, my lord. ANTONY My good knave Eros, now thy captain is Even such a body: here I am Antony,... | |
 | Laura Levine - 1994 - 200 стор.
...Thou hast seen these signs, They are black vesper's pageants. EROS: Ay, my lord. ANTONY: That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water. EROS: It does, my lord. ANTONY: My good knave, Eros, now thy captain is Even such a body. Here I am... | |
 | Murray Cox, Alice Theilgaard - 1994 - 482 стор.
...Measure IV.4.18) 'The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns.' (Hamlet III. 1.79) 'The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water... Here I am Antony, Yet cannot hold this visible shape.' (Antony Cr Cleopatra IV. 14. 10) 'Take any shape... | |
 | Alvin B. Kernan - 1997 - 294 стор.
...moment the clouds resemble a horse, but in an instant more they lose all definition, That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water. (4.14.2) Shakespeare worked for his royal master not just a piece of propaganda but a remarkable transformation,... | |
| |
That which is now a horse, even with a thought The rack dislimns, and makes it indistinct As water is in water. 
