 | Frances Mayes - 2001 - 548 стор.
...Porphyro, for gazing on that bed; She comes, she comes again, like ring-dove fray'ds and fled. XXIII Out went the taper as she hurried in; Its little smoke, in pallid moonshine, died: She clos'd the door, she panted, all akin To spirits of the air, and visions wide: No uttered syllable,... | |
 | Stanley Wells - 2002 - 316 стор.
...Angela down the staircase 'To a safe level matting' (lines 190-6), or goes on to open her chamber door: Out went the taper as she hurried in; Its little smoke, in pallid moonshine, died: She clos'd the door, she panted, all akin To spirits of the air, and visions wide: No uttered syllable,... | |
 | John R. Strachan - 2003 - 218 стор.
...Porphyro, for gazing on that bed; She comes, she comes again, like ring-dove64 fray'd65 and fled. 23 Out went the taper as she hurried in; Its little smoke, in pallid moonshine, died: 200 She clos'd the door, she panted, all akin To spirits of the air, and visions wide: No uttered syllable,... | |
 | Michael O'Neill, Mark Sandy - 2006 - 412 стор.
...for the look that he almost short-circuits the narrative and the vision at the start of the scene: "Out went the taper as she hurried in; / Its little smoke, in pallid moonshine, died" (lines 199-200). Both by the proleptic analogue of sexual fulfillment and by the narrative occlusion... | |
| |
Out went the taper as she hurried in ; Its little smoke, in pallid moonshine, died: She closed the door, she panted, all akin To spirits of the air, and visions wide : No uttered syllable, or, woe betide... 
