 | William Shakespeare, Richard Grant White - 1861 - 548 стор.
...wound. — But, soft ! what light through yonder window breaks ? [JULIET appears above, at her window. It is the East, and Juliet is the sun ! — Arise,...her maid, art far more fair than she : Be not her maid, since she is envious ; Her vestal livery is but pale and green, And none but fools do wear it... | |
 | William Shakespeare - 1857 - 630 стор.
...[JULIET appears above, at a window. But soft ! what light through yonder window breaks ! It is the cast, and Juliet is the sun ! — Arise, fair sun, and kill...thou her maid art far more fair than she : Be not her maid, since she is envious ; Her vestal livery is but white and green, And none but fools do wear it... | |
 | William Shakespeare - 1858 - 830 стор.
...SCENE II.— Capulet's Garden. Enter EOMEO. Rolf. He jests at scars, that never felt a wound. — * 7, has, — " Should without laves give path-wales...probably was:— " Should without eyes let pathways maid, since she is envious ; Her vestal livery is but sick and green, And none but fools do wear it... | |
 | William Shakespeare - 1858 - 836 стор.
...SCENE II.— Capulet's Garden. Enter KOMEO. BOM. He jests at scars, that never felt a wound. — * e & Co maid, since ehe is envious ; Her vestal livery is but sick and green, And none but fools do wear it... | |
 | William Shakespeare - 1858 - 752 стор.
...Enter ROMEO. Rom. He jests at scars, that never felt a wound. — [JULIET appears above at a windoir. But, soft ! what light through yonder window breaks...her maid, art far more fair than she : Be not her maid, since she is envious ; Her vestal livery is but white and green, And none but fools do wear it... | |
 | H. O. Apthorp - 1858 - 312 стор.
...wound.— (JULIET appears above, at the window.') But, soft! what light through yonder window hreaks ? It is the east, and Juliet is the sun !— Arise,...thou her maid art far more fair than she. Be not her maid, since she is envious; Her vestal livery is but sick and green, And none but fools do wear it;... | |
 | William Shakespeare - 1858 - 832 стор.
...[JULIET appeai-s above, al a window. But, soft ! what light through yondcrwindow breaks ! It is the cast, and Juliet is the sun ! — Arise, fair sun, and kill...thou her maid art far more fair than she : Be not her maid, since she is envious ; Her vestal livery is but sick and green, And none but fools do wear it... | |
 | Wolfgang Clemen - 1987 - 232 стор.
...1-25 [Romeo comes forward.] Romeo. He jests at scars that never felt a wound. [Enter JULIET above.} But soft, what light through yonder window breaks?...envious moon Who is already sick and pale with grief 5 That thou her maid art far more fair than she. Be not her maid since she is envious, Her vestal livery... | |
 | Simon Tugwell - 1988 - 676 стор.
...possibility of saying something that is not metaphorical. It may be very right and proper for Romeo to say, But, soft! what light through yonder window breaks?...envious moon. Who is already sick and pale with grief (Romeo and Juliet, Act 2 Scene 2). It would be much less right and proper for him simply to recite... | |
 | Jerry Blunt - 1990 - 232 стор.
...reverence, delight and exuberance in this speech. Romeo: He jests at scars that never felt a wound. But soft, what light through yonder window breaks?...thou her maid art far more fair than she. Be not her maid, since she is envious, Her vestal liv'ry is but sick and green, And none but fools do wear it,... | |
| |
But, soft! what light through yonder window breaks! It is the east, and Juliet is the sun ! — Arise, fair sun, and kill the envious moon, Who is already sick and pale with grief, That thou her maid art far more fair than she... 
