 | 1880 - 320 стор.
...past, the rain is over and gone, the flowers appear on the earth, the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtledove is heard in our land ; the figtree putteth forth her green figs, and the vines with tender grapes give goodly smell. Arise, let... | |
 | John Welsh Dulles - 1881 - 538 стор.
...The flowers appear on the earth ; The time of the singing of birds is come, And the voice of the dove is heard in our land. The fig tree putteth forth her green figs, And the vines are fragrant with the tender grape. Arise, my love, my fair one, and come away."* Down into a wide... | |
 | 1884 - 780 стор.
...flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land; the fig tree putteth forth her green figs, and the vines with their tender grapes give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away." (Song ii. 10-18.)... | |
 | William Clifton Daland - 1888 - 62 стор.
...rain has glided away — has gone The blossoms appear in the earth ; The time of song has approached, And the voice of the turtle-dove is heard in our land. The fig tree is spicy with its figs, And the vines in blossom yield fragrance. Rise up, my dear, my fair one, and... | |
 | William Elliot Griffis - 1889 - 292 стор.
...over, is past, the flowers appear in the fields, the time for singing (while we prune the vines) has come, and the voice of the turtle-dove is heard in our land. The fig-tree sends forth the aroma of its figs, and the tender buds of the grape-vine yield fragrance.... | |
 | James Neil - 1891 - 348 стор.
...heavy -gushing-rain (geshem) is over, it is gone ; The flowers appear in the land ; The time of song is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land ; The fig-tree puts forth its green figs, And the vines in blossom give forth their fragrance." l All this... | |
 | Marcus Rainsford - 1892 - 280 стор.
...earth ; the time of the sinqinq of birds is come, and* J •/ sr «7 •/ / the voice of the turtle is heard in our land ; the fig tree putteth forth her green jigs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my lovet •my fair one, and come... | |
 | John Flavel Mines - 1896 - 226 стор.
...away. For, lo. the winter is passed, the rain is over and gone ; the flowers appear on the earth ; the time of the singing birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land." Was there ever a sweeter song of spring than this which echoed in... | |
 | Sara Thacker - 1899 - 126 стор.
...flowers appear on the earth; the time of the singing of the birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land; the fig tree putteth forth her green figs, and the vine with the tender grapes gives a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away (away from... | |
 | 1901 - 406 стор.
...The rain is over and gone. The flowers appear on the earth, The time of the singing of birds is come, The voice of the turtle-dove is heard in our land ; The fig tree putteth forth her green figs, The vines with the tender grape give a goodly smell ; Arise, my love, my fair one, And come away 1... | |
| |
Arise, my love, my fair one, and come away; for lo, the winter is past, the rain is over and gone. The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land. 
