 | Hans Ester - 1997 - 326 стор.
...zusammenfassenden Gruppierungen zusammenfügen. Über allen Gipfeln Ist Ruh In allen Wipfeln SpUrest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde, Warte nur, balde Ruhest du auch. Zusammengenommen ergibt sich aus dieser rhythmischen Anordnung ein Gesamtfluss der rhythmischen Abfolge,... | |
 | András Horn - 1998 - 212 стор.
...(Marg 1979: 18) Goethe: Wandrers Nachtlied (2) Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. (1974: 142) Im Gegensatz zu Alkmans Gedicht, in dem kein Inneres durchscheint, ist bei Goethe die Natur... | |
 | Dietmar Rösler - 1998 - 164 стор.
...En^lish Goethe Society, XLI, 1971, 103-130 142 ® Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Johann Wolfgang von Goethe (1780) Im Jahre 1902 wurde Goethes berühmtes Nachtgedicht ins Japanische... | |
 | Elmar Treptow - 2001 - 258 стор.
...Gleichklang in „Wandrers Nachtlied" vernehmen: „Über allen Gipfeln/ Ist Ruh,/ In allen Wipfeln/ Spürest du/ Kaum einen Hauch;/ Die Vögelein schweigen im Walde./ Warte nur, balde/ Ruhest du auch." Goethe dichtete es auf dem Kickelhahn bei Ilmenau im Thüringer Wald. Dort schrieb er es an einem Septemberabend... | |
 | Marcus Nenninger - 2001 - 278 стор.
...flügelbreitenden Vögel. (Alkman, Fragmenta 89.1) Über allen Gipfeln ist Ruh, In allen Wipfeln spürest Du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest Du auch. (JW v. Goethe, Wanderers Nachtlied, 1780) Zum Gedenken an meine Eltern, Heinrich Franz Nenninger (f!982)... | |
 | Angelika Braun - 2001 - 472 стор.
...Rede übersetzt werden?'. "Wanderers Nachtlied Über allen Gipfeln Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch." Im Jahre 1902 wurde das Gedicht ins Japanische übertragen, 1911 aus dem Japanischen ins Französische... | |
 | Tadashi Ogawa - 2001 - 220 стор.
...„Ein Gleiches": MS Faust I. Teil, V. 3456. „Über allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch." 267 Einer unserer Goethe-Forscher, Maruyama, spricht den Japanern aus der Seele, wenn er dazu bemerkt;... | |
 | Elmar Treptow - 2001 - 258 стор.
...in „Wandrers Nachtlied" vernehmen: „Über allen Gipfeln/ Ist Ruh, / In allen Wipfeln/ Spürest du/ Kaum einen Hauch;/ Die Vögelein schweigen im Walde./ Warte nur, balde/ Ruhest du auch." Goethe dichtete es auf dem Kickelhahn bei Ilmenau im Thüringer Wald. Dort schrieb er es an einem Septemberabend... | |
 | George Santayana - 2002 - 302 стор.
...German in this inimitable stanza of Goethe's: Ueber allen Gipfeln Ist Hub, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch ; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Even if the same tune could be played on both these vocal instruments, the difference in their timbre... | |
 | Christoph Gutknecht - 2002 - 292 стор.
...parodiert zu werden; dazu ein prominentes Beispiel: Über allen Gipfeln lst Ruh, ln allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch Dieses berühmte Gedicht von Goethe («Ein Gleiches [Wandrers Nachtlied])» aus dem Jahre 1783 hat... | |
| |
Über allen Gipfeln ist Ruh', in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch; die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch. 
