 | Karl Georg Högelsberger - 1859 - 712 стор.
...wach geworden. (E. Mörike.) Ein Gleiche«. Ueber allen Gipfeln ist Ruh', in allen Wipfeln sparest da kaum einen Hauch ; die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch. (Göthe.) Wehmath. Ich kann wohl manchmal singen, als ob ich fröhlich sei; doch heimlich Thränen... | |
 | John Holmes Agnew, Walter Hilliard Bidwell - 1860 - 624 стор.
...these Sleepest thou ! Listen to the original : Ueber allen Gipfeln Ist Ruh' ; In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch ; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Over every hill All is still; In no leaf of any tree Can you see The motion of a breath ; Everybird... | |
 | George Henry Lewes - 1860 - 472 стор.
...ich auch vor Ihnen aus der Welt gehen sollte, ich habe Ihnen nicht zur Schande gelebt, hinterlasse Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde; Warte nur, balde Ruhest du auch. gute Freunde, und einen guten Namen, und so kann es Ihnen der beste Trost sein, daß ich „nicht ganz... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1866 - 794 стор.
...Komm, ach komm in meine Brust! Ein gleiches. Ucber allen Gipfeln Ist Ruh: In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch: Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Jägers Äbendlied. Im Felde schleich' ich still und wild, Gespannt mein Feuerrohr, Da schwebt so licht... | |
 | Karl Heinzen - 1867 - 372 стор.
...bestimmten Platz und Gegenstand anzuweisen : „Ueber allen Gipfeln Ist Ruh', Ueber allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch ; Die Vögelein schweigen im Walde, Warte nur, balde Ruhest du auch." Dieß Gedicht enthält nicht einen einzigen Gedanken und doch kann es, wie die Natur, in die eS uns... | |
 | Luise Kugler - 1869 - 400 стор.
...all' nmschließt. Vyr«n ^ ^ _^ Ueber allen Gipseln ist Ruh', — In allen Wipseln spürest du Kann, einen Hauch! Die Vögelein schweigen im Walde, — Warte nur, balde Ruhest du auch ! H«etye O Hesperus ! Du bringest jedes Gut, Dem Müden Obdach, Hungrigen das Mahl, Der Henne warmen... | |
 | Friedrich Wilhelm Hackländer - 1873 - 560 стор.
...Morgenhimmel, einen heiteren Tag versprechend. „Ueber allen Gipseln Ist Ruh. In allen Wipseln Spürest Du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde, Warte nur, balde Ruhest Du auch" — diese Worte des großen Dichters, die er vielleicht an derselben Stelle erdacht, klangen zitternd... | |
 | 1873 - 948 стор.
...balde, balde Schläfst auch du. 1783 aber (B): Ueber allen Gipfeln Ist Ruh, In allen Wipfeln Spürest Du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde; Warte nur, balde Buhest du auch. Vorerst fällt auf, dass wir in A 6, in B 8 Zeilen haben. Diese Vermehrung der Zeilenzahl... | |
 | Maximilian Wilhelm Götzinger, Götzinger - 1876 - 724 стор.
...Wanderers Nachtlied. (Ein gleiches.) (1780?). Ueber allen Gipfeln Ist Ruh'; In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Nach Göthe's späterer Aussage (1831) am 7. Sept. 1783 auf dem Gickelhahn gedichtet. Das Datum stimmt... | |
 | H. Schwerdt - 1880 - 504 стор.
...mit einem Glastäfelchen eingerahmt wurde : lieber allen Gipfeln Ist Roh, In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch ; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du anch. Darunter (gleichfalls von Goethe's Hand) : »Renov. 36. Aug. 1831«. Diese Inschrift, welche... | |
| |
Über allen Gipfeln ist Ruh', in allen Wipfeln spürest du kaum einen Hauch; die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde ruhest du auch. 
