 | William Shakespeare, Richard Grant White - 1863 - 420 стор.
...eyes, Or Cytherea's breath ; pale primroses, That die unmarried, ere they can behold Bright Phoebus in his strength, a malady Most incident to maids ;...and sell so ; so give alms ; Pray so ; and, for the ord'ring your affairs, To sing them too : when you do dance, I wish you A wave o' th' sea, that you... | |
 | William Shakespeare - 1864 - 600 стор.
...make you garlands of; and, my sweet friend, To strew him o'er and o'er. Flo. What ! like a corse 1 Per. No, like a bank, for Love to lie and play on...sing them too. When you do dance, I wish you A wave of the sea, that you might ever do Nothing but that ; but so move still, still so, And own no other... | |
 | Maurice Hunt - 1990 - 196 стор.
...created by Perdita's costume and play-acting transforms his mistress so that he knows her in a new way: What you do, Still betters what is done. When you...buy and sell so, so give alms, Pray so, and, for the ord'ring your affairs, To sing them too: when you do dance, I wish you A wave o'th' sea, that you might... | |
 | Murray Cox - 1992 - 312 стор.
...later in the same play: Act IV Scene 4, where Florizel discovers his feelings for Perdita: FLORIZEL: What you do Still betters what is done. When you speak,...buy and sell so, so give alms, Pray so, and, for the ord'ring your affairs, To sing them too; when you do dance, I wish you A wave o'th'sea, that you might... | |
 | William Shakespeare - 1995 - 164 стор.
...have seen them do In Whitsun pastorals: sure, this robe of mine Does change my disposition. FLORIZEL What you do Still betters what is done. When you speak,...affairs, To sing them too. When you do dance, I wish you 140 A wave o'th'sea, that you might ever do Nothing but that; move still, still so; And own no other... | |
 | Stanley Wells - 1997 - 438 стор.
...terms that magically suggest that her beauty, and his love for her, can suspend the passage of time: What you do Still betters what is done. When you speak,...buy and sell so, so give alms, Pray so; and for the ord'ring your affairs, To sing them too. When you do dance, I wish you A wave o'th' sea, that you might... | |
 | William Shakespeare - 2001 - 496 стор.
...not in Shakespeare's latest and highest style. Now compare with this a passage from the Wint. Tale: 'When you speak, sweet, I'd have you do it ever: when...sing them too: when you do dance, I wish you A wave o' the sea, that you might ever do Nothing but that; move still, still so, and own No other function.'... | |
 | Astrid Fitzgerald - 2001 - 390 стор.
...us, for us to satisfy others, or for us to satisfy ourselves in any way at all. — Marsilio Ficino What you do Still betters what is done. When you speak,...sing them too: when you do dance, I wish you A wave o' the sea, that you might ever do Nothing but that; move still, still so, And own no other function:... | |
 | G. Wilsin Knight - 2002 - 368 стор.
...Perdita we have thoughts of music, dance, and sun-glittering sea together : . . . when you sing, I'ld have you buy and sell so, so give alms, Pray so; and...sing them too: when you do dance, I wish you A wave o' the sea, that you might ever do Nothing but that. (iv. iii. 137) This scene, with its springtime... | |
 | Anna Murphy Jameson - 2005 - 472 стор.
...impression of her perfect beauty and airy elegance of demeanour is conveyed in two exquisite passages: What you do Still betters what is done. When you speak,...sing them too. When you do dance, I wish you A wave o' the sea, that you might ever do Nothing but that; move still, still so, and own No other function.... | |
| |
What you do Still betters what is done. When you speak, sweet, I'd have you do it ever : when you sing, I'd have you buy and sell so ; so give alms ; Pray so ; and, for the ordering your affairs, To sing them too. When you do dance, I wish you A wave... 
