 | Auguste Gratry - 1870 - 390 стор.
...romana ? Il Breviario aggiunge il testo stesso di sant' Ireneo, senza però citarlo interamente. « Ad hanc enim Ecclesiam, propter potiorem,' principalitatem,...convenire Ecclesiam, hoc est eos qui sunt undique fideks. » La frase non è intera. Il Breviario non ne cita la fine, e mette un punto nel luogo di... | |
 | Cardinal Joseph Adam Gustav HERGENROETHER - 1870 - 360 стор.
...decree,64 renewed before Pope Agapetus the 62 Compare with this Iren. adv. haer. iii. 3, 2 : In quo semper ab his, qui sunt undique, conservata est ea, quae est ab apostolis traditio ; as well as Cyprian's expressions upon the Roman Church, as ecclesise catholicse radix et matrix (ep.... | |
 | Joseph Hergenröther - 1870 - 362 стор.
...decree,64 renewed before Pope Agapetus the s2 Compare with this Iren. adv. haer. iii. 3, 2 : In quo semper ab his, qui sunt undique, conservata est ea, quae est ab apostolis traditio ; as well as Cyprian's expressions upon the Roman Church, as ecclesise catholicse radix et matrix (ep.... | |
 | 1870 - 200 стор.
...de l' Eglise Romaine , s' est toujours conservée parmi tous les fidèles de la terre: In qua sempcr ab his qui sunt undique, conservata est ea, quae est ab Apostolis traditio ; la seconde, que toute Eglise particulière, où en d'autres ternies, toux ceux qui désirent appartenir... | |
 | Philip Schaff - 1870 - 566 стор.
...disputed interpretation : Ad bane enim ecclesiam propter potentiorem (according to Massuet's conjecture: potiorem) principalitatem necesse est omnem convenire ecclesiam, hoc est, eos qui sunt undiquo fidelcs, in qua semper ab his, qui aunt undique, conservata est ab apostolis traditio. In the... | |
 | Vatican council I. - 1871 - 808 стор.
...placeutia, vel vanam gloriam, vel per cœcitatem et malam sententiam, prœter quam oportet colligunt. Ad hanc enim ecclesiam propter potiorem principalitatem...semper ab his, qui sunt undique, conservata est ea, quœ est ab ' Apostolis traditio.» Secundum S. Irenoeum regula fidei est Apostolorum traditio custodita... | |
 | Heinrich Ziegler - 1871 - 344 стор.
...bezügliche Stelle lautet in der alten lateinischen Uebersetzung : Ad hanc enim ecclesiam propter potentiorem principalitatem necesse est omnem convenire ecclesiam,...undique, conservata est ea quae est ab apostolis traditio 3, 3, 2. p.. 428 ff. Dieses necesse est ist von Gieseler (Kirchengeschichte, I. Th. p. 175) und Thiersch... | |
 | Ferdinand Walter - 1871 - 456 стор.
...usque ad nos indicantes, confundimus omnes eos, qui quoquo modo prseterquam oportet colligunt. Ad hane enim ecclesiam propter potiorem principalitatem necesse...semper ab his, qui sunt undique, conservata est ea, quse est ab apostolis traditio. Fundantes igitur et iustruentes beati apostoli ecclesiam, Lino episcopatum... | |
 | Johann Friedrich Schulte - 1871 - 848 стор.
...placentia vel vanam gloriam, vel per coecitatem et malam sententiam, praeterquam oportet colligunt. Ad hanc enim ecclesiam propter potiorem principalitatem...necesse est omnem convenire ecclesiam, hoc est, eos qui sont nndiqne fidèles, in qua semper ab his, qui sunt undique. conservata est ea quae est ab apostoli«... | |
 | English church defence tracts - 1872 - 88 стор.
...Church, founded at Rome by Peter and Paul. Ad bane enim ecclesiam, propter potiorem (or, potentiorem) principalitatem, necesse est omnem convenire ecclesiam,...qua semper ab his qui sunt undique conservata est ea quce est ab apostolis ~ traditio" Now, in the Tract, the omission of the words here italicized was... | |
| |
Ad hanc enim Ecclesiam, propter potentiorem principalitatem, necesse est omnem convenire Ecclesiam ; hoc est, eos qui sunt undique fideles : in qua semper, ab his qui sunt undique, conservata est ea quae est ab Apostolis traditio. 
