 Where's Heloise, the learned nun, For whose sake Abeillard, I ween, Lost manhood and put priesthood on ? (From Love he won such dule and teen !) And where, I pray you, is the Queen Who willed that Buridan should steer Sewed in a sack's mouth down the...  The University Magazine - Сторінка 7381878Повний перегляд - Докладніше про цю книгу
 | Lafcadio Hearn - 1922 - 432 стор.
...poets, chiefly. Such is the wonderful rendering of Villon's "Ballad of Dead Ladies," beginning Tell me now in what hidden way is Lady Flora, the lovely Roman?...human? — But where are the snows of yester-year? Even Swinburne, when making his splendid translations from Villon, refrained from attempting to translate... | |
 | William Lee Richardson, Jesse M. Owen - 1922 - 526 стор.
...a poetic form but also something of the charm of Villon as a poet : BALLADE OF DEAD LADIES "Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman ? Where's Hipparchia, and where is Thai's, Neither of them the fairer woman? Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river and... | |
 | Clarence Stratton - 1923 - 383 стор.
...ever produced should be read in its equally celebrated translation. BALLADE or DEAD LADIES Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman?...manhood and put priesthood on? (From love he won such dule and teen!) And where, I pray you, is the Queen Who willed that Buridan should steer Sewed in a... | |
 | Carolyn Wells - 1923 - 782 стор.
...another witty Ballade is added. THE BALLADE OF DEAD LADIES Translated by Dante Gabriel Rossetli Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman?.... But where are the snows of yester-year? Where's Helolse, the learned nun, For whose sake Abeillard, I ween, Lost manhood and put priesthood on? (From... | |
 | James Branch Cabell - 1916 - 212 стор.
...THE LAW (Edited by Guy Holt) FROM THE HIDDEN WAY / Dizain des Echos BY JAMES BRANCH CABELL "Tell me now in what hidden way is Lady Flora, the lovely Roman? Where's Hipparchia? and where is Thais? . . . Where is Echo?" ROBERT M. McBRIDE & COMPANY NEW YORK :::::: 1924 Revised 'Version, Copyright,... | |
 | Guy Holt - 1924 - 73 стор.
...WAY / Being Seventy-Five / Adaptations in Verse / by / James Branch Cabell / (two lines) / "Tell me now in what hidden way / is Lady Flora, the lovely Roman? / Where's Hipparchia? where is Thais?" / (two lines) / New York / Robert M. McBride & Co. / 1916 /. COLLATION: — pp. (ii)-J-19O,... | |
 | Clarence Edward Andrews, Milton Oswin Percival - 1924 - 602 стор.
...Г THE BALLAD OF DEAD LADIES (From François Villon) rComposed 18вв. — Published 18Í9.] TELL me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman? Where's Hipparchia, anrl where is Thais, Neither of them the fairer woman? Where is Echo, beheld of no man. Only heard... | |
 | Ezra Pound, Marcella Spann - 1964 - 353 стор.
...young life sweet and fair. Such as He is, Our Lord, I Him declare, THE BALLAD OF DEAD LADIES Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman?...manhood and put priesthood on? (From Love he won such dule and teen!) And where, I pray you, is the Queen Who willed that Buridan should steer Sewed in a... | |
 | H.A. Durfee - 1976 - 277 стор.
...saying, "A man may sing a song with » WB Yeats. " The reference is to Rossetti's translation of Villon : "Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river and mere...?" expression and without expression. Then why not leave out the song — could you have the expression... | |
 | John Hollander - 1988 - 262 стор.
...ou sont les neiges d'antan? — for which I give Dante Gabriel Rosserti's splendid version: Tell me now in what hidden way is Lady Flora, the lovely Roman? Where's Hipparchia, and where is Thai's, Neither of them the fairer woman? Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river and... | |
| |
