 Where's Heloise, the learned nun, For whose sake Abeillard, I ween, Lost manhood and put priesthood on ? (From Love he won such dule and teen !) And where, I pray you, is the Queen Who willed that Buridan should steer Sewed in a sack's mouth down the...  The University Magazine - Сторінка 7381878Повний перегляд - Докладніше про цю книгу
 | John Matthews Manly - 1907 - 580 стор.
...lost, all lost, between Hell and Heaven f) THE BALLAD OF DEAD LADIES (FROM FRANQOIS VILLON) Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman?...human ? . . . But where are the snows of yester-year ? I Where's Heloise, the learned nun, For whose sake Abeillard, I ween, Lost manhood and put priesthood... | |
 | 1907 - 357 стор.
...the ball. William Sawyer. THE BALLAD OF DEAD LADIES (Translation from Franfois Pillon, 145°) TELL me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman...and where is Thais, Neither of them the fairer woman ? A Vers de Societe Anthology Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river and mere, — She... | |
 | John Matthews Manly - 1907 - 580 стор.
...lost, all lost, between Hell and Heaven!) THE BALLAD OF DEAD LADIES (FROM FRANQO1S VILLON) Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman? Where's Hipparchia, and where is Tha1s, Neither of them the fairer woman? Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river and mere,... | |
 | Frederic Rowland Marvin - 1911 - 257 стор.
...excursion than the one we have already at hand in Rossetti's translation of Villon's "Ballade" : "Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman?...manhood and put priesthood on? (From love he won such dule and teen !) And where, I pray you, is the Queen Who willed that Buridan should steer Sewed in... | |
 | Maude Morrison Frank - 1911 - 198 стор.
...To my true king I offered free from stain Courage and faith. 6 The king march'd forth to catch us. 7 Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river and mere? 8 In human nature still He found more good than ill. 9 How prone to doubt, how cautious are the wise... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1913 - 482 стор.
...THE BALLAD OF DEAD LADIES TELL me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman ? Where 's Hipparchia, and where is Thais, Neither of them the...human ? . . . But where are the snows of yester-year ? Where 's Heloise, the learned nun, For whose sake Abeillard, I ween, 10 Lost manhood and put priesthood... | |
 | Helen Louise Cohen - 1915 - 397 стор.
...Rossetti, which, albeit at the expense of the form, makes the spirit of the original live again: " Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman?.... But where are the snows of yester-year? Where's Héloïse, the learned nun, For whose sake Abeillard, I ween, Lost manhood and put priesthood on? (From... | |
 | Albert Stanburrough Cook - 1915 - 554 стор.
...what has become of last year's snow ? The last four lines are thus translated in Rossetti's version : Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river...human ? — But where are the snows of yester-year ? See also below, p. 434. Were bef fey [fat] l biforen us weren, Houndes ladden and havekes beren,... | |
 | Helen Louise Cohen - 1915 - 397 стор.
...Flora the lovely Romanî Where's Hipparchia, and where is Thais, Neither of them the f airer woman 1 Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river and mere, — She whose beauty was more than humanî . . . But where are the snows of yester-yearî Where's Héloïse, the learned nun, For whose... | |
 | Helen Louise Cohen - 1915 - 398 стор.
...spirit of the original live again : " Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman f Where's Hipparchia, and where is Thais, Neither of them the fairer woman f Where is Echo, beheld of no man, Only heard on river and mere, — She whose beauty was more than... | |
| |
