 | Peter Handyside M'Kerlie - 1906 - 704 стор.
...— "In 565 there came into Britain (Scotland) a famous priest and abbot, a monk by habit and life, whose name was Columba, to preach the word of God to the provinces of the northern Piets, who are separated from the southern parts by steep and rugged mountains. . . . Columba came... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1907 - 488 стор.
...his name, " Columcille," cf. V, 9, note. He was of Irish birth, connected with the Dalriadic Scot.-,, preach the word of God to the provinces of the northern Picts, who are separated from the southern parts belonging to that nation by steep and rugged mountains. For the southern Picts, who dwell on this side... | |
 | Joseph Cullen Ayer (Jr.) - 1913 - 742 стор.
...Columba by name, to preach the word of God to the provinces of the northern Picts, that is, to those who are separated from the southern parts by steep and rugged mountains. For the southern Picts, who had their homes within those mountains, had long before, as is reported, forsaken the error of idolatry,... | |
 | Joseph Cullen Ayer (Jr.) - 1913 - 740 стор.
...there came into Britain a priest and abbot, distinguished in habit and monastic life, Columba by name, to preach the word of God to the provinces of the northern Picts, that is, to those who are separated from the southern parts by steep and rugged mountains. For the... | |
 | Robert Alexander Aytoun - 1915 - 296 стор.
...the Roman Empire there came into Britain a famous presbyter and abbot — a monk by habit and life, whose name was Columba — to preach the word of God...the southern parts by steep and rugged mountains. . . . Columba came into Britain in the ninth year of Bridius, a powerful King of the Pictish nation... | |
 | Gaelic Society of Inverness, Inverness Gaelic Society - 1918 - 602 стор.
...says nothing about Columba baptizing Brude. But a little before, Bede tells us that " Columba came to preach the word of God to the provinces of the...Northern Picts, who are separated from the Southern parts belonging to that nation by steep and rugged mountains" ; and he goes on to say that the Picts of the... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1922 - 508 стор.
...government of the Roman empire, there came into Britain a famous priest and abbat, a monk by habit and life, whose name was Columba, to preach the word of God...for the southern Picts, who dwell on this side of those mountains, had long before, as is reported, forsaken the errors of idolatry, and embraced the... | |
 | Alan Orr Anderson - 1922 - 774 стор.
...Ireland to Britain, a priest and abbot, noted for the habit and life of a monk, with the name of a dove, to preach the word of God to the provinces of the northern Picts. At that time Brude, Maelchon's son, reigned over the Picts ; and he granted lona to Columba. And there... | |
 | Alan Orr Anderson - 1922 - 772 стор.
...Ireland to Britain, a priest and abbot, noted for the habit and life of a monk, with the name of a dove, to preach the word of God to the provinces of the northern Picts. At that time Brude, Maelchon's son, reigned over the Picts ; and he granted lona to Columba. And there... | |
 | St Bede - 2007 - 389 стор.
...and life, whose name was Columba, to preach the word of God to the provinces of the northern Piets, who are separated from the southern parts by steep...for the southern Picts, who dwell on this side of those mountains, had long before, as is reported, forsaken the errors of idolatry, and embraced the... | |
| |
Columba, to preach the word of God to the provinces of the northern Picts, who are separated from the southern parts by steep and rugged mountains... 
