 | 1876 - 796 стор.
...priest and abbot — a monk by habit and life — whose name was Columba, to preach tho Word of God tu the provinces of the Northern Picts, who are separated from the southern parte by steep and ragged mountains ; for the Southern Picts, who dwell on this side of those mountains,... | |
 | Saint Bede (the Venerable) - 1881 - 608 стор.
...a famous priest and abbat, a monk by habit and life, whose name was Columba, to preach the word o( God to the provinces of the northern Picts, who are...rugged mountains ; for the southern Picts, who dwell on tkis side of those mountains, had long before, as is reported, forsaken the errors of idolatry, and... | |
 | Richard Salter Storrs - 1884 - 698 стор.
...the year of our Lord 565, there came into Britam a famous priest and abbot, a monk by habit and life, whose name was Columba, to preach the word of God to the provinces of the northern Piets, who are separated from the southern parts by steep and rugged mountains ; . . and he converted... | |
 | Richard Salter Storrs - 1884 - 704 стор.
...year of our Lord 565, there came into Britain a famous priest and abbot, a monk by habit and life, whose name was Columba, to preach the word of God to the provinces of the northern Rets, who are separated from the southern parts by steep and rugged mountains ; . . and he converted... | |
 | Peter Handyside M'Kerlie - 1891 - 346 стор.
...into Britain (Scotland) a famous priest and abbot, a monk by habit and life, whose name was Columb, to preach the Word of God to the provinces of the...the southern parts by steep and rugged mountains. . . . Columba came into Britain in the ninth year of the reign of Bridries, who was the son of Meilochan,... | |
 | Canadian Institute (1849-1914) - 1893 - 370 стор.
...of the Roman Empire, there came into Britain a famous priest, and abbot, a monk by habit and life, whose name was Columba, to preach the word of God to the provinces of the Northern Picts. Columba came into Britain in the ninth year of the reign of Bridius who was the son of Meilechon and... | |
 | James King Hewison - 1893 - 394 стор.
...government of the Roman Empire, there came into Britain a famous priest and abbot, a monk by habit and life, whose name was Columba, to preach the word of God...for the southern Picts, who dwell on this side of those mountains, had long before, as is reported, forsaken the errors of idolatry, and embraced the... | |
 | Canadian Institute (1849-1914) - 1895 - 818 стор.
...made by Bede in his Ecclesiastical History regarding St. Columba : " In 565, Columba came into Britain to preach the word of God to the provinces of the...the southern parts by steep and rugged mountains. The southern Picts, who dwell on this side of those mountains, had long before embraced the truth by... | |
 | Dugald Butler - 1897 - 604 стор.
...and abbot, by name Columba, remarkable for his monastic habit and life, came from Ireland to Britain to preach the Word of God to the provinces of the Northern Picts — that is, to those who are separated by lofty and jagged ranges of mountains from the southern regions.... | |
 | Charles Augustus Hanna - 1902 - 648 стор.
...government of the Roman Empire, there came into Britain a famous priest and abbat, a monk by habit and life, whose name was Columba, to preach the word of God...for the southern Picts, who dwell on this side of those mountains, had long before, as is reported, forsaken the errors of idolatry, and embraced the... | |
| |
Columba, to preach the word of God to the provinces of the northern Picts, who are separated from the southern parts by steep and rugged mountains... 
