 When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state, And trouble deaf heaven with my bootless cries, And look upon myself, and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends...  Works - Сторінка 447автори: William Shakespeare - 1874Повний перегляд - Докладніше про цю книгу
 | Thomas Humphry Ward - 1880 - 626 стор.
...to read what silent love hath writ : To hear with eyes belongs to love's fine wit. Gg2 29. When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's... | |
 | Thomas Humphry Ward - 1880 - 628 стор.
...to read what silent love hath writ : To hear with eyes belongs to love's fine wit. Gg2 39. When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's... | |
 | Varadaraja V. Raman - 1998 - 398 стор.
...becomes black also. Trisañku thinks along the lines of the Shakespearean sonnet which says: ...in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep...bootless cries, And look upon myself and curse my fate... 3. If there is something more frustrating than the fruitlessness of earnest efforts, it is punishment... | |
 | Nevada Barr - 2009 - 370 стор.
...your old-maid schoolteacher had. It's my wedding gift to you." He took her hands and began: "When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep...like him with friends possess'd, Desiring this man's an, and that man's scope, With what I most enjoy contented leastYet m these thoughts myself almost... | |
 | Thomas Leech - 2001 - 328 стор.
...ashes on head, banging head on wall ... So why not engage in a bit of much-deserved self-pity? When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's... | |
 | John Salinsky - 2002 - 252 стор.
...see if you can alter a single word and still keep the elegant consistency of the composition. When in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's... | |
 | William Shakespeare - 2002 - 768 стор.
...also encompasses the possessive plural 'kings' '. 29 When in disgrace with Fortune and men's eyes l all alone beweep my outcast state, And trouble deaf...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, 5 Featured like him, like him with friends possessed, Desiring this man's art, and that man's... | |
 | 辜正坤 - 2003 - 580 стор.
...所以译成词曲体时; 诗行长 短差也不宜太大。 下面是拙译， 供读者参考。 When,in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone...Wishing me like to one more rich in hope, Featur'd like him,like him with friends possess'd, Desiring this man's art,and that man's scope, With what I most... | |
 | David M. Owen - 2003 - 272 стор.
...often that it could become one of the very few poems he would be able to remember by heart: When in disgrace with fortune and men's eyes I all alone beweep...and curse my fate; Wishing me like to one more rich in hope. Featured like him, like him with friends possest, Desiring this man's art, and that man's... | |
 | K. H. Anthol - 2003 - 344 стор.
...long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. When, in disgrace with Fortune and men's eyes, I all alone...and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possessed. Desiring this man's art and that man's... | |
| |
