 Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht; denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr.  Goethe's sämmtliche Werke in vierzig Bändenавтори: Johann Wolfgang von Goethe - 1840Повний перегляд - Докладніше про цю книгу
 | Wilhelm Streuli - 1895 - 162 стор.
...anzusehen, dass er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eins der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1902 - 350 стор.
...anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht und den Wechseltnusch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1903 - 608 стор.
...anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Nn5 zulanglichteit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1905 - 412 стор.
...dieses allgemein geistigen Handels bemüht, und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschafft macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit...Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eins der wichtigsten und würdigsten Geschäffte in dem allgemeinen Weltwesen. Der Koran sagt: „Gott... | |
 | Johannes Seiler - 1909 - 262 стор.
...anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1909 - 578 стор.
...anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein-geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1911 - 334 стор.
...anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht, und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn, was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eins der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1920 - 730 стор.
...anzusehen: daß er sich als Vefmittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte... | |
 | Karl Breul - 1927 - 560 стор.
...anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses all- 20 gemein geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht; denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzers sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte... | |
 | 1928 - 692 стор.
...wrote in Rezensionen und Aufsatze as follows : " Was man auch von der Unzulanglichkeit des Dbersetzers sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und wiirdigsten Geschafte in dem allgemeinen Weltverkehr." The idea then is clear, and it is sound. Departments... | |
| |
