 | 彭鏡禧 - 2004 - 504 стор.
...老百姓的眼睛 怒視著李察‥ As in a theatre the eyes of men, After a well-grace'd actor leaves the stage, Are idly bent on him that enters next, Thinking his prattle to be tedious, Even so, or with much more contempt, men's eyes Did scowl on gentle Richard... (5．2．23-28) 這是個很恰當的類比:... | |
 | Laurie Maguire - 2003 - 260 стор.
...is that of two actors: As in a theatre the eyes of men, After a well-graced actor leaves the stage, Are idly bent on him that enters next, Thinking his prattle to be tedious, Even so, or with much more contempt, men's eyes Did scowl on gentle Richard (5.2.23-8) This theatrical rivalry... | |
 | Colin Butler - 2005 - 217 стор.
...with Richard is stark: As in a theatre the eyes of men, After a well-graced actor leaves the stage, Are idly bent on him that enters next, Thinking his prattle to be tedious, Even so, or with much more contempt, men's eyes Did scowl on gentle Richard. No man cried "God save him!"... | |
 | William Shakespeare, Paul Werstine - 2011 - 355 стор.
...he the whilst? YORK As in a theater the eyes of men, 25 After a well-graced actor leaves the stage, Are idly bent on him that enters next, Thinking his prattle to be tedious, 35. combating: pronounced combating 36. badges: insignia (his tears signifying his grief, his smiles... | |
 | William Shakespeare, Paul Werstine - 2011 - 355 стор.
...he the whilst? YORK As in a theater the eyes of men, 25 After a well-graced actor leaves the stage, Are idly bent on him that enters next, Thinking his prattle to be tedious, 35. combating: pronounced combating 36. badges: insignia (his tears signifying his grief, his smiles... | |
 | Rebecca Lemon - 2006 - 258 стор.
...uncelebrated. As York puts it, As in a theatre the eyes of men After a well-graced actor leaves the stage, Are idly bent on him that enters next, Thinking his prattle to be tedious, Even so, or with much more contempt, men's eyes Did scowl on gentle Richard. (5.2.23-28) If York's speech... | |
 | Robert A. Logan - 2007 - 276 стор.
...by York in Richard II: As in a theatre the eyes of men, After a well-graced actor leaves the stage, Are idly bent on him that enters next. Thinking his prattle to be tedious. Even so, or with much more contempt, men's eyes Did scowl on gentle Richard. (Richard II, V, ii, 23-28)... | |
| |
And thus still doing, thus he pass'd along. Duch. Alas ! poor Richard ! where rides he the while ? York. As in a theatre, the eyes of men, After a well-graced actor leaves the stage, Are idly bent on him that enters next, Thinking his prattle to be tedious... 
