| Anna Botsford Comstock - 1911 - 970 стор.
...celeres neque commovet alas." (Virg. Aen. v. 213-217). "As when a dove her rocky hold forsakes, Roused, in a fright her sounding wings she shakes; The cavern...clattering: — out she flies. And leaves her callow care, ana cleaves the skies; At first she flutters: — but at length site springs To smoother flight, and... | |
| John Keble - 1912 - 544 стор.
...would seem, he specially loved. Listen to this : As, when the dove her rocky hold forsakes, Rous'd in a fright, her sounding wings she shakes ; The cavern rings with clatt'ring ; out she flies, And leaves her callow care, and cleaves the skies ; At first she flutters... | |
| Anna Botsford Comstock - 1911 - 972 стор.
...celeres neque commovet alas." (Virg. Aen. v. 213-217). "As when a dove her rocky hold forsakes, Roused, in a fright her sounding wings she shakes; The cavern...her callow care, and cleaves the skies; At first she flutters: — but at length she springs To smoother flight, and shoots upon her wings." CDryden's Translation).... | |
| Robert Aris Willmott - 1928 - 244 стор.
...dove's flight by Dryden, in his musical translation of the lines in Virgil: " At first she flutters ; but at length she springs To smoother flight, and shoots upon her wings." This imitative harmony was sure to win the ear of Coleridge, from whose poetry many exquisite specimens... | |
| Anna Botsford Comstock - 1939 - 916 стор.
...céleres ñeque commovet alas. (Virg. Aen. v. 213-217) As when a dove her rocky hold forsakes, Roused, in a fright her sounding wings she shakes; The cavern...her callow care, and cleaves the skies; At first she flutters: — but at length she springs To smoother flight, and shoots upon her wings. (Dryden's Translation)... | |
| Virgil - 1997 - 434 стор.
...their liquid way In larger compass, on the roomy sea. As, when the dove her rocky hold forsakes, Roused in a fright, her sounding wings she shakes; The cavern...her callow care, and cleaves the skies: At first she flutters; but at length she springs 280 To smoother flight, and shoots upon her wings: So Mnestheus... | |
| Virgil - 1997 - 476 стор.
...Hold forsakes, Rowz'd in a Fright, her sounding Wings she shakes The Cavern rings with clatt'ring; out she flies, And leaves her Callow Care, and cleaves the Skies; 280 At first she flutters; but at length she springs, To smoother flight, and shoots upon her Wings:... | |
| Samuel Taylor Coleridge - 1980 - 792 стор.
...Radit iter liquidum, céleres ñeque commovet alas. As when a dove her rocky hold forsakes, Rous'd, in a fright her sounding wings she shakes; The cavern...her callow care, and cleaves the skies: At first she flutters: — but at length she springs ! ! To smoother flight, and shoots upon her wings. * curiosa... | |
| George Augustus Sala, Edmund Yates - 1879 - 590 стор.
...never forgot on account of its singular elegance — ' As when a dove her rocky hold forsakes, Rous'd, in a fright her sounding wings she shakes ; The cavern...her callow care, and cleaves the skies; At first she flutters; but at length she springs To smoother flight, and shoots upon her wings,' — ' Mox aere... | |
| John Dryden - 2002 - 612 стор.
...liquid way In larger compass on the roomy sea. As when the dove her rocky hold forsakes, 140 Roused in a fright, her sounding wings she shakes; The cavern rings with clatt'ring; out she flies, And leaves her callow care, and cleaves the skies, At first she flutters,... | |
| |