 | John Milton, Edward Phillips - 1868 - 632 стор.
...smite once, and smite no more." Return, Alpheus, the dread voice is past, That shrunk thy streams ; return, Sicilian muse, And call the vales, and bid them hither cast Their bells and flowerets of a thousand lines. Ye valleys low, where the mild whispers use Of shades, and wanton winds,... | |
 | Richard Chenevix Trench (abp. of Dublin) - 1868 - 458 стор.
...to smite once, and smite no more.' Return, Alpheus, the dread voice is past That shrunk thy streams; return, Sicilian Muse, And call the vales, and bid them hither cast Their bells, and flowerets of a thousand hues. 135 Ye valleys low, where the mild whispers use Of shades, and wanton... | |
 | Joseph Edwards Carpenter - 1869 - 596 стор.
...smite once, and smite no more." Return, Alpheus, the dread voice is past, That shrunk thy streams ; return. Sicilian Muse, And call the vales, and bid them hither cast Their bells and flowerets of a thousand hues. Ye valleys low, where the mild whispers use Of shades, and wanton winds,... | |
 | 1869 - 974 стор.
...over the hills, they go down into the vallejs." — Psa. civ. 7. 1869. 2 H That tin-link thy streams ; return, Sicilian Muse, And call the vales, and bid them hither cast Their bells and Jlutcerets of a thousand hues. Ye valleys low, where the mild whispers vse Of shades, and tcanton winds,... | |
 | Louis Lohr Martz - 1986 - 388 стор.
...drops back to the mode of pastoral: Return Alpheus, the dread voice is past, That shrunk thy streams; Return Sicilian Muse, And call the Vales, and bid them hither cast Their Bels, and Flourets of a thousand hues. [132-35] The power of this long floral offering arises from... | |
 | Jahan Ramazani - 1994 - 436 стор.
...is resuming and interrogating elegiac tradition. Milton's swain pleads in the famous flower catalog: "And call the vales, and bid them hither cast / Their bells and flowerets. . . . I Bring the rathe primrose . . . / And every flower that sad embroidery wears. . .... | |
 | William Riley Parker - 1996 - 708 стор.
...flowers, beginning self-consciously: Return, Alpheus; the dread voice is past That shrunk thy streams. Return, Sicilian muse, And call the vales and bid them hither cast Their bells and flowerets of a thousand hues. (132-5) The flower passage (in the composition of the poem, a happy afterthought)... | |
 | William Harmon - 1998 - 386 стор.
...smite once, and smites no more." Return, Alpheus, the dread voice is pass'd That shrunk thy streams; return, Sicilian Muse, And call the vales and bid them hither cast Their bells and flowerets of a thousand hues. Ye valleys low, where the mild whispers use Of shades and wanton winds... | |
 | J. Martin Evans - 1998 - 204 стор.
...however, the protagonist is already dead, so in place of Edward King's voice we hear his elegist's: And call the Vales, and bid them hither cast Their Bells, and Flourets of a thousand hues. Ye valleys low where the milde whispers use, Of shades and wanton winds... | |
 | Frank Lentricchia, Andrew DuBois - 2003 - 412 стор.
...reassertion is, in every sense, reactionary: Return Alpheus, the dread voice is past That shrunk thy streams; Return Sicilian Muse, And call the Vales, and bid...cast Their Bells and Flowrets of a thousand hues. (Lycidas, 132-135) Once again the return of the speaker is marked by a rewriting that is a misrepresentation.... | |
| |
Return, Alpheus; the dread voice is past That shrunk thy streams; return, Sicilian Muse, And call the vales, and bid them hither cast Their bells and flowerets of a thousand hues. 
