 | William Shakespeare - 1843 - 652 стор.
...we make holiday, to see Cacsar, and to rejoice in his triumph. Mar. Wherefore rejoice? What conquest brings he home? What tributaries follow him to Rome, To grace in captive bonds his chariot wheels ? You blocks, you stones, you worse than senseless things ! O ! you hard hearts, you... | |
 | William Shakespeare - 1844 - 532 стор.
...make holiday, to see Caesar, and to rejoice in his triumph. Mar. Wherefore rejoice ? What conquest brings he home ? What tributaries follow him to Rome,...captive bonds his chariot-wheels ? You blocks, you stones, you worse than senseless things! O, you hard hearts, you cruel men of Rome, Knew you not Pompey... | |
 | James Sheridan Knowles - 1844 - 330 стор.
...to the Mob. — IB. WHEREFORE rejoice ? that Caesar comes in triumph! What conquest brings he home 1 What tributaries follow him to Rome, To grace in captive bonds his chariot-wheels ? You blocks ! you stones! you worse than senseless things! Oh, you hard hearts! you cruel men of Rome ! Knew you not... | |
 | William Bentley Fowle - 1844 - 302 стор.
...form of government was never restored. Wherefore rejoice that Csesar comes in triumph ? What conquests brings he home ? What tributaries follow him to Rome, To grace in captive bonds his chariot wheels ? You blocks, you stones, you worse than senseless things ! 0, you hard hearts, you... | |
 | William Shakespeare - 1967 - 262 стор.
...make holiday to see Caesar, and to rejoice in his triumph. MARULLUS Wherefore rejoice ? What conquest brings he home ? What tributaries follow him to Rome, To grace in captive bonds his chariot wheels ? You blocks, you stones, you worse than senseless things! O you hard hearts, you cruel... | |
 | Richard Courtney - 1995 - 274 стор.
...one man. Marullus rebukes the people for their idolatry of Caesar: Wherefore rejoice? What conquest brings he home? What tributaries follow him to Rome, To grace in captive bonds his chariot wheels? You blocks, you stones, you worse than senseless things! O you hard hearts, you cruel... | |
 | Richard Wortman - 2000 - 616 стор.
...Don Cossacks, all finely made, handsome men and bravely mounted." He cited a verse: What conquests brings he home! What tributaries follow him to Rome To grace in captive bonds his chariot wheels! Then came deputies from the numerous "Asiatic tribes" and "Cossack tribes." "All eyes... | |
 | William Shakespeare - 1996 - 1290 стор.
...make holiday, to see Caesar, and to rejoice in his triumph. MARULLUS. Wherefore rejoice? What conquest brings he home? What tributaries follow him to Rome,...captive bonds his chariot-wheels? You blocks, you stones; you worse than senseless things! О you hard hearts, you cruel men of Rome, Knew you not Pompey?... | |
 | Avraham Oz - 1998 - 324 стор.
...consider their freedom as a token of their national identity: Marullus. Wherefore rejoice? What conquest brings he home? What tributaries follow him to Rome To grace in captive bonds his chariot wheels? You blocks, you stones . . . (Julius Caesar, 1.1.32-35) and Mark Antony, who, mourning... | |
 | Daniel H. Garrison, Horace - 1991 - 420 стор.
...(it is this humiliation that Cleopatra avoids by suicide in 1.37.29-32). Cf. Shakespeare JC 1.1.34: What tributaries follow him to Rome To grace in captive bonds his chariot wheels? 9. secundum, etc.: adverbial, in accordance with the prayers of the Parthians, Rome's... | |
| |
Many a time and oft Have you climb'd up to walls and battlements, To towers and windows, yea, to chimney-tops, Your infants in your arms, and there have sat... 
