« НазадПродовжити »
1831). Numerous volumes of Goethe's Correspondence with men of letters have been published. The most important of these are that with Schlegel and the brothers Humboldt, and that with Schiller, translated by George H. Calvert (1845). The earliest uniform German edition of the Works of Goethe appeared in 1827-1831, in forty volumes, to which were soon added fifteen volumes of Posthumous Works.
WILHELM MEISTER'S ANALYSIS OF HAMLET.
(From “ Wilhelm Meister's Apprenticeship.”) SEEING the company so favorably disposed, Wilhelm now hoped he might further have it in his power to converse with them on the poetic merit of the pieces which might come before them. “It is not enough,” said he next day, when they were all again assembled, " for the actor merely to glance over a dramatic work, to judge of it by his first impression, and thus without investigation to declare his satisfaction or dissatisfaction with it. Such things may be allowed in a spectator, whose purpose it is rather to be entertained and moved than formally to criticise. But the actor, on the other hand, should be prepared to give a reason for his praise or censure : and how shall he do this if he have not taught himself to penetrate the sense, the views, and feelings of his author? A common error is, to form a judgment of a drama from a single part in it; and to look upon this part itself in an isolated point of view, not in its connection with the whole. I have noticed this within a few days so clearly in my own conduct, that I will give you the account as an example, if you please to hear me patiently.
“You all know Shakspeare's incomparable • Hamlet': our public reading of it at the Castle yielded every one of us the greatest satisfaction. On that occasion we proposed to act the piece; and I, not knowing what I undertook, engaged to play the Prince's part. This I conceived that I was studying, while I began to get by heart the strongest passages, the soliloquies, and those scenes in which force of soul, vehemence, and elevation of feeling have the freest scope; where the agitated heart is allowed to display itself with touching expressiveness.
“I further conceived that I was penetrating quite into the spirit of the character, while I endeavored as it were to take upon myself the load of deep melancholy under which my prototype was laboring, and in this humor to pursue him through
the strange labyrinths of his caprices and his singularities. Thus learning, thus practicing, I doubted not but I should by and by become one person with my hero.
" But the farther I advanced, the more difficult did it become for me to form any image of the whole, in its general bearings; till at last it seemed as if impossible. I next went through the entire piece without interruption ; but here too I found much that I could not away with. At one time the characters, at another time the manner of displaying them, seemed inconsistent; and I almost despaired of finding any general tint, in which I might present my whole part with all its shadings and variations. In such devious paths I toiled, and wandered long in vain; till at length a hope arose that I might reach my aim in quite a new way.
“I set about investigating every trace of Hamlet's character, as it had shown itself before his father's death: I endeavored to distinguish what in it was independent of this mournful event; independent of the terrible events that followed; and what most probably the young man would have been, had no such thing occurred.
“Soft, and from noble stem, this royal flower had sprung up under the immediate influences of majesty; the idea of moral rectitude with that of princely elevation, the feeling of the good and dignified with the consciousness of high birth, had in him been unfolded simultaneously. He was a prince, by birth a prince; and he wished to reign, only that good men might be good without obstruction. Pleasing in form, polished by nature, courteous from the heart, he was meant to be the pattern of youth and the joy of the world.
" Without any prominent passion, his love for Ophelia was a still presentiment of sweet wants. His zeal in knightly accomplishments was not entirely his own; it needed to be quickened and inflamed by praise bestowed on others for excelling in them. Pure in sentiment, he knew the honorable-minded, and could prize the rest which an upright spirit tastes on the bosom of a friend. To a certain degree, he had learned to discern and value the good and the beautiful in arts and sciences; the mean, the vulgar was offensive to him: and if hatred could take root in his tender soul, it was only so far as to make him properly despise the false and changeful insects of a court, and play with them in easy scorn. He was calm in his temper, artless in his conduct, neither pleased with idleness nor too violently eager for employment. The routine of a university he seemed to continue when at court. He possessed more mirth of humor than of heart; he was a good companion, pliant, courteous, discreet, and able to forget and forgive an injury, yet never able to unite himself with those who overstept the limits of the right, the good, and the becoming.
“ When we read the piece again, you shall judge whether I am yet on the proper track. I hope at least to bring forward passages that shall support my opinion in its main points.” This delineation was received with warm approval;
the company imagined they foresaw that Hamlet's manner of proceeding might now be very satisfactorily explained ; they applauded this method of penetrating into the spirit of a writer. Each of them proposed to himself to take up some piece, and study it on these principles, and so unfold the author's meaning.
Loving Shakspeare as our friend did, he failed not to lead round the conversation to the merits of that dramatist. Expressing, as he entertained, the liveliest hopes of the new epoch which these exquisite productions must form in Germany, he ere long introduced his “Hamlet," who had busied him so much of late.
Serlo declared that he would long ago have played the piece, had this been possible, and that he himself would willingly engage to act Polonius. He added with a smile, "An Ophelia too will certainly turn up, if we had but a Prince.”
Wilhelm did not notice that Aurelia seemed a little hurt at her brother's sarcasm. Our friend was in his proper vein, becoming copious and didactic, expounding how he would have “ Hamlet" played. He circumstantially delivered to his hearers the opinions we before saw him busied with; taking all the trouble possible to make his notion of the matter acceptable, skeptical as Serlo showed himself regarding it. “Well then,' said the latter finally, “suppose we grant you all this, what will you explain by it?"
"Much, everything," said Wilhelm. “Conceive a prince such as I have painted him, and that his father suddenly dies. Ambition and the love of rule are not the passions that inspire him. As a king's son, he would have been contented; but now he is first constrained to consider the difference which separates a sovereign from a subject. The crown was not hereditary; yet a longer possession of it by his father would have strengthened the pretensions of an only son, and secured his hopes of the succes