Зображення сторінки

tune to meet with these German and Dutch poems, might have traced out there some of his imitations and allusions, which had escaped the researches of others : and it was my advice to him then, and as often as I had opportunities of seeing him afterwards, that if he had really made such notable discoveries as he boasted, he would do well to communicate them to the public; an ingenious countryman of his had published an Elay upon Milton's imitations of the Ancients, and he would equally deserve the thanks of the learned world by writing an Essay upon Milton's imitations of the Moderns : but at the same time I recommended to him a little more modefty and decency, and urged all the arguments I could to perfuade him to treat Milton's name with more respect, and not to write of him with the same acrimony and rancor with which he spoke of him; it would weaken his cause instead of strengthning it, and would hurt himself more than Milton in the opinion of all candid readers. He began with publishing some specimens of his work in a monthly pamphlet intitled the Gentleman's Magazine : and I was sorry to find that he had no better regarded my advice in his manner of writing; for his papers were much in the same strain and spirit as his conversation, his assertions strong, and his proofs weak. However to do him justice, several of the quotations which he had made from the Adamus Exul, a tragedy of the famous Hugo Grotius, I thought so exačtly parallel to several passages in the Paradise Lost, that I readily adopted them, and inserted them without scruple in my notes

, esteeming it no reproach to Milton, but rather a commendation of his taste and judgment, to have ga


ther'd so many of the choicest flowers in the gardens of others, and to have transplanted them with improvements into his own. At length, after I had published my first edition of the Paradise Loft, came forth Mr. Lauder's Elay on Milton's use and imitation of the Moderns : but except the quotations from Grotius, which I had already inserted in my first edi- . tion, I found in Mr. Lauder's authors not above half a dozen passages, which I thought worth transferring into

my second edition; not but he hade produced more passages somewhat resembling others in Milton; but when, a fimilitude of thought or expression, of sentiment or description, occurs in Scripture and we will fay in Staphorstius, in Virgil and perhaps in Alexander Ross, in Ariosto and perhaps in Taubmannus, I should rather conclude that Milton had borrowed from the former whom he is certainly known to have read, than from the latter whom it is very uncertain whether he had ever read or not. We know that he had often drawn, and delighted to draw, from the pure fountain; and why then should we bem lieve that he chose rather to drink of the stream after it

was polluted by the trash and filth of others ? We know that he had thoroughly studied, and was perfectly acquainted with the graces and beauties of the great originals; and why then should we think that he was only the servile copyer of perhaps a bad copy,

, which perhaps he had never seen? This was all the use that I could possibly make of Mr. Lauder's Elay, and the moft favorable opinion that I could entertain of him and his performance, admitting all that he had alleged to be true and genuin, was that the malice of his charge was much greater than the validity

[ocr errors]

of his proofs: but what now if he shall be found to have suborned false evidence in support of his accusation, and instead of convicting Milton of plagiarism, to have fixed an eternal brand of forgery upon himself? It was certainly very artful in Mr. Lauder to derive so many of his authorities from books, which are so little known, and copies of which are so very scarce, that the principal of them cannot be found in the best and greatest libraries; and this stratagem had a double-ale, for at the same time that it served to display his uncommon reading, it was also the means of his eluding the search of the most curious of his readers. I should myself have examined his authorities, if I could have procured the books; but for want of them I took it for granted, and thought I might safely take it for granted, that the passages which he had quoted from such and such authors were really in those authors; and could not have harboured a suspicion, that a man of any learning and ingenuity, for the sake of defaming the venerable dead, could have been guilty of such monstrous forgeries, as have since been proved upon him, and as he himself indeed has confeffed. For a learned and ingenious Gentleman being at Oxford the last summer had the curiosity to fearch in the Bodleian library for some of these German and Dutch poets, who according to Mr. Lauder held out the lighted torch to Milton: and after searching in vain for Masenius and the Adamus Exul of Grotius, he was so fortunate as to find the same edition, as Mr. Lauder had quoted, of Staphorstius's Latin poem intitled Triumphus pacis on the conclufion of the peace between the States of Holland and the Commonwealth of England in 1655. It appears to



be a prolix as well as a wretched dull composition, ind such as could not possibly have afforded any afistance to Milton: and it being one of Mr. Lauder's rtifices in his quotations never to refer to particular vlaces or pages for the better direction of his readers, he Gentleman had the trouble of turning over the vhole poem, and of examining page after page, bepre he could find the passages which Mr. Lauder had uoted: and upon comparing his quotations with the rinted copy he discovered to his surprise that Mr. Lauer had taken the liberty of omitting and inserting nes at pleasure, to make out a likeness; and particurly that the eight lines on marriage (which I have ited in the note on IV.753. and which are all that I ave cited from Staphorstius, as indeed they are all aat bear any strong resemblance to Milton) have no xistence in Staphorstius, but were interpolated by Mr. Lauder; and well indeed might they bear a strong esemblance to Milton, Mr. Lauder having had the flurance to transcribe them word for word from the Latin translation of the Paradise Lost by Hog or Hojæus printed in 1690. This discovery incited the Gentleman to make farther researches, and farther esearches produced more discoveries, which the Gentleman has fairly laid before the world in an excellent pamphlet lately published and intitled Milton vindicated from the charge of plagiarism brought against him by Mr. Lauder, and Lauder bimself convicted of several forgeries and gross impositions on the public. In a letter humbly addressed to the Right Honorable the Earl of Bath. By John Douglas M. A. Rector of Eton Constantine, Salop. Printed for A. Millar in the Strand. Such a vindication of Milton must

: be

be pleasing to every Briton, who hath any love for G poetry, or any regard for the honor of his country: and if Scotland suffers the mortification of seeing one of her sons guilty of bringing an injurious lander upon our country, she enjoys the satisfaction likewise of seeing another deserving of the highest commendation for refuting the calumny and wiping the stain away: and there cannot be a better recommendation of the vindication, nor a stronger proof of its being well written, than its having brought the Offender himself to a proper sense and acknowledgment of his various frauds and impositions upon the public. For Mr. Lauder

, looking upon me, I suppose, as a person peculiarly interested in the fame and reputation of Milton, has been with me to plead guilty to the charge which Mr. Douglas has brought against him, and to beg pardon of me and of the public. And in the sorrow and sincerity of his heart he has made some farther confessions to me.

For I told him plainly, that his forgeries had been detected in so many instances

, that one could not help suspecting him in all the rest

, and particularly in Masenius and Grotius, whose books for ought that appeared no body in England had seen besides himself: I thought that the merit of his Elay consisted chiefly in his quotations from the Adamus Exul of Grotius, which were more for his purpose than any others; but he had said himself

(Effay. p.49.) that he could not procure a printed copy of that tragedy either in Britain or Holland, and had only a transcript of it from Abraham Gronovius, keeper of the public library at Leyden: and I could affure bim, that an extract of those passages was sent over to a gentleman in Holland, who was employed to inquire


« НазадПродовжити »