 | 1783 - 388 стор.
...ton père; Sa mort, dont la mémoire allume ta fureur, ïut un crime d'Octave , et non de l'Empereur. Tous ces crimes d'État qu'on fait pour la couronne, le Ciel nous en absout alors qu'il nous la ionne » ttdans le sacre rang où sa faveur l'a mis, le passé devient juste et l'avenir permis. Qui... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 498 стор.
...père en vous firent mômes effets. Mais firent mêmes effets n'est recevable ni en vers , ni en prose. Tous ces crimes d'état qu'on fait pour la couronne...en absout alors qu'il nous la donne ; Et, dans le sacré rang où sa faveur l'a mis, Le passé devient juste et l'avenir permis, i) Qui peut y parvenir... | |
 | Pierre Corneille - 1814 - 320 стор.
...ton pere. Sa mort, dont la mémoire allume ta fureur, Fut un crime d'Octave , et non de l'empereur. Tous ces crimes d'état qu'on fait pour la couronne,...nous en absout alors qu'il nous la donne; Et, dans le sacré rang où sa faveur l'a mis, Le passé devient juste et l'avenir permis. Qui peut y parvenir... | |
 | Louis Simond - 1815 - 442 стор.
...following lines of Cinna, dictated as they are by the most servile adulation. Tous ces crimes d'etat qu'on fait pour la couronne, Le ciel nous en absout alors qu'il nous la donne. Et dans le rang sacre, ou sa faveur 1'a mis, Le passe devient juste, et 1'avenir pcrmis. Qui peut y parvenir ne peut... | |
 | Louis Simond - 1815 - 436 стор.
...dictated as they are by the most servile adulation. Tous ces crimes d'etat qu'on fait pour la couronnc, Le ciel nous en absout alors qu'il nous la donne. Et dans le rang sacrfe, ou sa faveur 1'a mis, Le passe dfivient juste, et I'avenir pcrrais. Qui peut y parvenir ne... | |
 | Pierre Corneille - 1817 - 432 стор.
...en prose. Sa mort, dont la mémoire allume ta fureur, Fut un crime d'Octave, et non de l'empereur : Tous ces crimes d'état qu'on fait pour la couronne,...nous en absout alors qu'il nous la donne, Et dans le sacré rang où sa faveur l'a mis Le passé devient juste, et l'avenir permis ; * Qui peut y parvenir... | |
 | 1818 - 496 стор.
...LIVIE. Sa mort , dont la mémoire allume ta fureur , Fut un crime d'Octave , et non de l'empereur. Tous ces crimes d'état qu'on fait pour la couronne,...en absout alors qu'il nous la donne ; Et, dans le sacré rang où sa faveur l'a mis, 1 Le passé devient juste , et l'avenir permis. Qui peut y parvenir... | |
 | 1824 - 650 стор.
...père : Sa mort, dont la mémoire allume ta fureur, X Fut un crime d'Octave , et non de l'empereur. .. Tous ces crimes d'état qu'on fait pour la couronne...nous en absout alors qu'il nous la donne; Et, dans le sacré rang où sa faveur l'a mis, v Le passé devient juste , et l'avenir permis. , Qui peut y parvenir... | |
 | Pierre Corneille - 1824 - 350 стор.
...I.IVIE. Sa mort, dont la mémoire allume ta fureur , Fut un crime d'Octave , et non de l'empereur. Tous ces crimes d'état qu'on fait pour la couronne...en absout alors qu'il nous la donne ; Et, dans le sacré rang où sa faveur l'a mis, Le passé devient juste et l'avenir permis. Qui peut y parvenir... | |
 | Pierre Corneille - 1824 - 460 стор.
...ton père : Sa mort, dont la mémoire allume ta fureur, Fut un crime d'Octave, et non de l'empereur. Tous ces crimes d'état qu'on fait pour la couronne,...nous en absout alors qu'il nous la donne, Et dans le sacré rang où sa faveur Fa mis Le passé devient juste, et l'avenir permis 2 ; Qui peut y parvenir... | |
| |
Tous ces crimes d'État qu'on fait pour la couronne, Le ciel nous en absout alors qu'il nous la donne, Et, dans le sacré rang où sa faveur l'a mis, Le passé devient juste et l'avenir permis. 
