 | Herman Melville - 1892 - 576 стор.
...seemed that hereby ne was striving, in his rude way, to copy parts of the twisted tattooing on his body. And this tattooing had been the work of a departed...his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth ; so that Queequeg in his own proper person... | |
 | herman melville - 1922 - 742 стор.
...seemed that hereby he was striving, in his rude way, to copy parts of the twisted tattooing on his body. And this tattooing had been the work of a departed...his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth ; so that Queequeg in his own proper person... | |
 | Herman Melville - 1983 - 1470 стор.
...seemed that hereby he was striving, in his rude way, to copy parts of the twisted tattooing on his body. And this tattooing, had been the work of a departed...his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth; so that Quecqueg in his own proper person... | |
 | Herman Melville, G. Thomas Tanselle - 1988 - 1080 стор.
...seemed that hereby he was striving, in his rude way, to copy parts of the twisted tattooing on his body. And this tattooing, had been the work of a departed...his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth; so that Queequeg in his own proper person... | |
 | Hubert L. Dreyfus - 1992 - 412 стор.
...isolated and explicitly understood. In Moby Dick Melville writes of the tattooed savage, Queequeg, that he had "written out on his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth; so that Queequeg in his own proper person... | |
 | Mark Dery - 1996 - 406 стор.
...the biblical trope in which the word becomes flesh: he is the flesh made word. 146 His tattoos are the work of a departed prophet and seer of his island,...his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth; so that Queequeg in his own proper person... | |
 | Douglas Robillard - 1997 - 244 стор.
...seemed that hereby he was striving, in his rude way, to copy parts of the twisted tattooing on his body. And this tattooing, had been the work of a departed...his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth" (480). "Such artist-savages," says Paul... | |
 | Guy Davenport - 1997 - 404 стор.
...hieroglyph (he uses a detail of it for a signature), the Zodiac. We discover in chapter 110 that it is "the work of a departed prophet and seer of his island,...his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth; so that Queequeg in his own proper person... | |
 | John Haugeland - 1997 - 500 стор.
...and explicitly understood. In Moby Dick, Melville writes of the tattooed savage, Queequeg, that he had "written out on his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth; so that Queequeg in his own proper person... | |
 | Kim Hewitt - 1997 - 180 стор.
...using the body to reintegrate into the corpus of the human race. Adornment: Tattooing and Piercing Written out on his body a complete theory of the heavens and earth, in his own proper person [Queequeg] was a wondrous work in one volume; but whose mysteries not... | |
| |
... written out on his body a complete theory of the heavens and the earth, and a mystical treatise on the art of attaining truth; so that Queequeg in his own proper person was a riddle to unfold; a wondrous work in one volume... 
