 | Georg Friedrich Creuzer, Franz Joseph Mone - 1823 - 656 стор.
...ja nicht zerstören , sondern nur die Götzenbilder darin vernichten, das Gebäude mit Weih wasser besprengen, Altäre bauen und Reliquien hinein legen...gebaut, so mufs man sie vom Götzendienste zur wahren Gottesverehrung umschauen , damit das Volk , wenn es seine Kirchen nicht verstören sieht, von Herzen... | |
 | George Phillips - 1827 - 786 стор.
...ich nach langer Betrachtung über die Bekehrung der Angelsachsen gekommen bin, daß man nämlich hie Götzenkirchen bei jenem Volke ja nicht zerstören,...Weihwasser besprengen, Altäre bauen und Reliquien hineinlegen soll. Denn sind jene Kirchen gut gebaut, so muß, man sie vom Götzendienste zur wahren... | |
 | Joseph Viktor von Scheffel - 1873 - 508 стор.
...über dle Bekehrung der Engländer gekommen bin: daß man nämlich die Götzenkirchen bei jenem Voll ja nicht zerstören, sondern nur die Götzenbilder...Weihwasser besprengen, Altäre bauen und Reliquien hineinlegen soll. Denn sind jene Kirchen gut gebaut, so muß man sie vom Götzendienst zur wahren Gottesverehrung... | |
 | Franz Hirsch - 1883 - 448 стор.
...so schreibt der Papst — „bin ich zu der Ansicht gekommen, dass man die Götzenkirchen des Volkes ja nicht zerstören, sondern nur die Götzenbilder...legen soll. Denn sind jene Kirchen gut gebaut, so muss man sie vom Götzendienst zur wahren Gottesverehrung umschaffen, damit das Volk, wenn es seine... | |
 | K. A. Oberle - 1883 - 226 стор.
...langer Betrachtung über die Bekehrung der Engländer bin ich zu der Überzeugung gekommen, dass man die Götzenkirchen bei jenem Volke ja nicht zerstören,...Weihwasser besprengen, Altäre bauen und Reliquien hineinlegen soll. Denn sind jene Kirchen gut gebaut, so muss man sie vom Götzendienste zur wahren... | |
 | Joseph Viktor von Scheffel - 1888 - 508 стор.
...die Be» lehrung der Engländer gekommen bin : daß man nämlich die Götzen» lirchen bei jenem Voll ja nicht zerstören, sondern nur die Götzenbilder...Weihwasser besprengen, Altäre bauen und Reliquien hineinlegen soll. Denn sind jene Kirchen gut gebaut, so muß man sie vom Götzendienst zur wahren Gottesverehrung... | |
 | Otto Zöckler - 1890 - 768 стор.
...welcher Überzeugung ich nach langer Betrachtung über die Betehrung der Engländer gekommen bin, daß man nämlich die Götzenkirchen bei jenem Volke ja...Weihwasser besprengen, Altäre bauen und Reliquien hineinlegen soll. Denn sind jene Kirchen gut gebaut, so muß man sie vom Götzendienste zur wahren... | |
 | August Sach - 1890 - 820 стор.
...zu der Ansicht gekommen", schreibt er an einen Erzbischof, „daß man die Götzentempel des Volkes ja nicht zerstören, sondern nur die Götzenbilder darin vernichten, das Gebäude mit Weihwafser besprengen, Altäre bauen und Reliquien darin legen soll. Denn sind jene Tempel gut gebaut,... | |
 | Joseph Viktor von Scheffel - 1905 - 504 стор.
...über die Bekehrung der Engländer gekommen bin: daß man nämlich die Götzenkirchen bei jenem Volk ja nicht zerstören, sondern nur die Götzenbilder darin vernichten, das Gebäude mit Weihwafser besprengen, Altäre bauen und Reliquien hineinlegen soll. Denn sind jene Kirchen gut gebaut,... | |
 | 1907 - 338 стор.
...über die Bekehrung der Engländer gekommen bin : dass man nämlich die Götzenkirchen bei jenem Volk ja nicht zerstören, sondern nur die Götzenbilder...Weihwasser besprengen, Altäre bauen und Reliquien hineinlegen soll. Denn sind jene Kirchen gut gebaut, so muss man sie vom Götzendienst zur wahren Gottesverehrung... | |
| |
zu welcher Überzeugung ich nach langer Betrachtung über die Bekehrung der Engländer gekommen bin: daß man nämlich die Götzenkirchen bei jenem Volk ja nicht zerstören, sondern 15 nur die Götzenbilder darin vernichten, das Gebäude mit Weihwasser... 
