 | Ovid - 1802 - 414 стор.
...vacuo leporem cum Gallicus arvo Vidit ; et hic prœdam pedibus petit , ille salutem : Alter inhœsuro similis , jam jamque tenere Sperat et extento stringit vestigia rostro ; Alter in ambiguo est, an sit comprensus , et ipsis Morsibus eripitur , tangentiaque ora relinquit : Sic Deus, et virgo est; hic... | |
 | Ovid - 1808 - 500 стор.
...movebat Ipse Amor, ad in i. sso sequitur vestigia passu. Ut canis in vacuo leporem cum Gallicus arvo Vidit; et hic praedam pedibus petit, ille salutem....stringit vestigia rostro ; Alter in ambiguo est, an sit deprensus, et ipsis Morsibus eripitur : tangentiaque ora relinquit. Sic Deus, et virgo est : hic spe... | |
 | Ovid - 1808 - 490 стор.
...utque movebat Jpse Amor, admisso sequitur vestigia passu. Ut canis in vacuo leporem cum Gallicus arvo Vidit; et hic praedam pedibus petit, ille salutem....stringit vestigia rostro ; Alter in ambiguo est, an sit deprensus, et ipsis Morsibus eripitur : tangentiaque ora relinquit. Sic Deus, et virgo est : hic spe... | |
 | Ovid, Thomas Ruddiman, William Willymott - 1810 - 240 стор.
...vacuo leporem cum Gallicus arvo Vidit; et hic praedam pedibus petit, ille salutem, Alter inlntsuro similis, jam jamque tenere Sperat, et extento stringit vestigia rostro: Alter in ambiguo est, an sit deprensus, et ipsis Morsibus eripitur, tangentiaque ora relinquit: Sic Deus et virgo est: hic spe celer,... | |
 | Ovid - 1811 - 242 стор.
...utque movebat Ipse amor, admisso sequitur vestigia passu. Ut canis in vacuo leporem cum Gallicus arvo Vidit; et hic praedam pedibus petit, ille salutem....stringit vestigia rostro: Alter in ambiguo est, an sit deprensus, etipsis Morsibus eripitur, tangentiaque ora relinquit: Sic Deus et virgo est: hic spe celer,... | |
 | Joseph Addison, Richard Hurd - 1811 - 542 стор.
...Gallicus arvo Vidit, et hie prtedam pedibus petit, illf salutem : Alter inhasuro similis, Jamjamque tenere Sperat, et extento stringit vestigia rostro ; Alter in ambiguo est an sit comprensus, et ipsis Morsibus eripitur, taneentiaque ora relinquit : Sic dens et virgo est : hie spe... | |
 | Joseph Addison - 1811 - 532 стор.
...cum Gallicus an>o Vidit, et hie pradam pedibus petit, ille salutem: Alter inhaswo similis, jamjamque tenere Sperat, et extento stringit vestigia rostro ; Alter in ambiguo est an sit comprensus, et ipsis Morsibus eripitur, tangentiaquc ora relinquit : ' Sic dots et virgo est : hie... | |
 | Ovid - 1815 - 366 стор.
...admisso sequitur vestigia passu. Ut canis in vacuo leporem cùm Gallicus arvo Vidit ; et hic praedum pedibus petit, ille salutem : Alter inhaesuro similis,...stringit vestigia rostro : Alter in ambiguo est, an sit deprensus, et ipsis Morsibus eripitur, tangentiaque ora relinquit : Sic Deus, et virgo est : hic spe... | |
 | Ovid - 1815 - 356 стор.
...Gallicus arvo Vidit ; et hic prsedam pedibus petit, ille salutem : Alter inhaesuro similis, jam jainque tenere .Sperat, et extento stringit vestigia rostro : Alter in ambiguo est, an sit doprensus, et ipsis Morsibus eripitur, tangentiaque ora relinquit: Sic Deus, et virgo est : hic spe... | |
 | Nicolas Eloi Lemaire - 1821 - 784 стор.
...utque movebat Ipse Amor, admisso sequilar vestigia passu. Ut canis in vacuo leporem quum Gallicus arvo Vidit; et hic praedam pedibus petit, ille salutem : Alter inhaesuro similis, jam jamque tenere 535 Sperat , et extento stringit vestigia rostro : Alter in ambiguo est , an sit deprensus , et ipsis... | |
| |
... sequitur vestigia passu. ut canis in vacuo leporem cum Gallicus arvo vidit, et hic praedam pedibus petit, ille salutem; alter inhaesuro similis iam iamque tenere 535 sperat et extento stringit vestigia rostro, alter in ambiguo est, an sit conprensus,... 
