 | Edward Hyde Earl of Clarendon - 1840 - 448 стор.
..." Petre Apostolorum Princeps, inclina qu&sumus pias " aures tuas nobis, et audi me servum tuum 8fc. Tu " mihi testis es, et Domina mea Mater Dei, et Beatus...rater tuus inter omnes sanctos, quod tua " sancta Romano Ecclesia me invitum ad sua gubernacula traxit fyc. Et ideb ex tud gratid, non ex meis operibus,... | |
 | conte Luigi Tosti - 1859 - 406 стор.
...nutristi, et usque ad hunc diem de manu iniquorum liberasti, qui me pro tua fidelitate oderunt et odiunt. Tu mihi testis es, et Domina mea Mater Dei, et beatus Paulus frater tuus, et omnes sancii, quod tua sancta romana Ecclesia me invitimi ad sua gubernacula traxit,... | |
 | Philipp Jaffé, Wilhelm Wattenbach, Ernst Dümmler - 1865 - 746 стор.
...usque ad nunc diem de manu miquorum liberasti, qui me pro tua ßdelitate oderunt et odiunt. Tu micki testis es et domina mea mater Dei et beatus Paulus...quod' tua sancta Romana ecclesia me invitum ad sua gubernacula traxit, et ego non гаргпать arbitratus sum ad sedem tuam ascenderé, potiusque... | |
 | Philipp Jaffé, Wilhelm Wattenbach, Ernst Dümmler - 1865 - 734 стор.
...tua fidelitate oderunt et odiunt. Tu michi testis es et domina mea mater Dei et beatus Paulus frater tuus inter omnes sanctos: quod' tua sancta Romana ecclesia me invitum ad sua gubernacula traxit, et ego non rapinam1 arbitratus sum ad sedem tuam ascendere, potiusque volui vitam... | |
 | Herman Doergens - 1878 - 402 стор.
...nutristi, usque ad hunc diem de manu iniquorum liberasti qui me pro tua fidelitate oderunt et odiunt. Tu mihi testis es et Domina mea mater Dei, et Beatus Paulus frater tuus inter omnes 5 Sanctos, quod tua sancta Romana Ecclesia me invitum ad sua gubernacula traxit,... | |
 | Walram (bp. of Naumburg) - 1883 - 290 стор.
...oderunt et odiunt. Tu michi testis es, et domina mea* mater Dei1, et beatus Paulus, "p. аы. frater tuus, inter omnes sanctos, quod tua sancta Romana ecclesia me invitum ad sua gubernacula traxit, et ego non rapinam arbitratus sum ad sedem tuam ascenderé, potiusque volui vitam... | |
 | Carl Mirbt - 1911 - 548 стор.
...fidelitate oderunt et odiunt. Tu mihi testis es et domina mea 20 mater dei et beatus Paulus frater tuus inter omnes sanctos, quod tua sancta Romana ecclesia me invitum ad sua gubernacula traxit, et ego non rapinam arbitratus sum ad sedera tuam ascenderé, potiusque volui vitam... | |
 | Ernst Bernheim - 1907 - 212 стор.
...tua fidelitate oderunt et odiunt. Tu michi testis es et domina mea mater Dei et beatus Paulus frater tuus inter omnes sanctos, quod tua sancta Romana ecclesia me invitum ad sua gubernacula traxit, et ego non rapina arbitratus sum ad sedem tuam ascendere, potiusque volui vitam... | |
 | Georg Orthmann - 1910 - 92 стор.
...Ansprache an die Apostelfürsten: Tu (Petre) mihi testis es et domina mea mater Dei et beatus Paulus frater tuus inter omnes sanctos: quod tua sancta Romana ecclesia me invitum ad sua gubernacula traxit, et ego non rapinam arbitratus sum ad sedem tuam ascendere, potiusque volui vitam... | |
| |
Petre apostolorum princeps, inclina, quaeso, pias aures tuas nobis et audi me servum tuum, quem ab infantia nutristi et usque ad hunc diem de manu iniquorum liberasti, qui me pro tua fidelitate oderunt et odiunt. Tu michi testis es et domina mea mater... 