 | Francisque Michel - 1835 - 390 стор.
...mai, Y shal falle hem byfore & lurnen huere lay, Ant rewen alle huere redes. Ah bote y be the sunne day on folde hem byfore, Ne shal y nout so skere scapen...moneth a mad ; Of scathe y wol me skere, Ant fleo fiom my fere, Ne rohte hem whet yt were Boten heo hit had.(91) Ces citations éclairciront quelque... | |
 | Thomas Wright - 1839 - 436 стор.
...mai, Y shal falle hem byfore ant lurnen huere lay, Ant rewen alle huere redes. Ah bote y be the furme day on folde hem by-fore, Ne shal y nout so skere...me gredes, That y ne mot me lede ther with mi lawe, TRANSLATION. — No unlearned (lay) person may live in the land,— be he in assembly never so of hand,... | |
 | 1839 - 440 стор.
...me wulleth awe, Heore boc ase un-bredes. Heo wendeth bokes un-brad, Ant maketh men a moneth a-mad ; Of scathe y wol me skere, Ant fleo from my fere ; Ne rohte he whet it were, Boten heo hit had. Furst ther sit an old cherl in a blake hure, Of all that ther sitteth... | |
 | Altenglische Dichtungen - 1878 - 496 стор.
...lurnen huere lay, ant rewen alle huere redes. ah bote y be pe furme day on folde hem byfore, ne shaly nout so skere scapen of huere score ; so grimly he on me gredes, 10 pat y ne mot me lede per wip mi lawe; on alle maner opes (pat] heo me wullep awe, heore boc ase... | |
 | Thomas Wright - 1884 - 322 стор.
...mai, Y shal falle hem byfore ant lurnen hucre lay, Ant rewen alle huere redes. Ah bote y be the furme day on folde hem by-fore, Ne shal y nout so skere...On alle maner othes that heo me wulleth awe, Heore hoc ase un-bredes. Heo wendeth bokes un-brad, Ant makcth men a moneth a-mad ; Of scathe y wol me skere,... | |
 | Thomas Wright - 1884 - 380 стор.
...mai, V shal falle hem byfore ant lumen huere lay, Ant rewen alle huere redes. Ah bote y be the furme day on folde hem by-fore, Ne shal y nout so skere...lawe, On alle maner othes that heo me wulleth awe, Ileore boc ase un-bredes. Heo wendeth bokes un-brad, Ant maketh men a mnneth a-mad ; Of scathe y wol... | |
 | eduard matzner - 1885 - 572 стор.
...Oe uorme dole, pet ich habbe ispeken hiderto, of ower seruise. ANCR. R. p. 48. Bote y be the furme day on folde hem byfore, Ne shal y nout so skere scapen of huere score. POLIT. Sp 155. substantivirt, von Personen: Nert tu nout, i bisse binge, be uorme ne be laste. ANCR.... | |
 | Eduard Adolf Ferdinand Maetzner - 1885 - 586 стор.
...йе nantit: dole, pet ich habbe ispeken hiderto, of ower seruise. ANCR. R. p. 48. Bote y be the funne day on folde hem byfore, Ne shal y nout so skere scapen of huere score. PoLIT. S. p. 155. substantivirt , von Personen : Nert tu nout, i t>isse binge, be uorme ne pe laste.... | |
 | Raymond Macdonald Alden - 1903 - 488 стор.
...londe, be he never in hyrt so haver of honde, ah bote y be pe furme day on folde hem byfore, ne shaly nout so skere scapen of huere score ; so grimly he on me gredes, fat y ne mot me lede per wip mi lawe ; on alle maner opes [pat] heo me wullep awe, heore boc ase on... | |
 | George Saintsbury - 1906 - 460 стор.
...mai, Y shal falle hem byfore ant lumen huere lay, Ant rewen alle huere redes. Ah bote y be the furme day on folde hem by-fore, Ne shal y nout so skere...On alle maner othes that heo me wulleth awe, Heore boc ase un-bredes. Heo wendeth bokes un-brad, Ant maketh men a moneth a-mad ; Of scathe y wol me skere,... | |
| |
Ah bote y be the furme day on folde hem by-fore, Ne shal y nout so skere scapen of huere score ; So grimly he on me gredes, That y ne mot me lede ther with mi lawe, On alle maner othes that heo me wulleth awe, Heore boc ase un-bredes. Heo wendeth bokes... 
