...moi, G'el boutai jà à .i. fangai, A un bohort fort et plenier. Se g'el retien, par Saint Richier ! N'i estovra Tristran venir. Se g'el pooie as poins...tens. Jà ne me tienge Dex en sens, Se vois encontre Goudome, Se de ma grant lance fresnine Ne pasent outre li coutel ! Jà mien braz soz le mantel, Bele...

...an diesen geschieht. es sind ihrer dreissig. io die ritter der tatelrunde sind weniger ekel. si ge l pooie as poins tenir, ge li feroie asez ennui et lui pendre à un haut pin sagt Gavain, und ein genosse si ge l'encontre en mi ma voie, ja ne m'en tienge lois ne...

...reis ne quons n'i poet faire entrarote Ne le saint cors ne povrent passer oltre (Alexius 103e); Ja ne me tienge Dex en sens, Se vois encontre Goudoïne,...ma grant lance fresnine. Ne pasent outre li coutel! (Trist I. 3444); A tels jornees com porent endurer, A Mongieu vinrent, si sont outre passe. Au pont...

...boutai ja en un fangoi, A .1. bohort fort et plenier. (2 J v* b) 3470 Se gel retien, par saint Richier, N'i estovra Tristran venir. Se gel pooie as poins tenir, Ge li feroie asez ennui Et lui pendre a .1. haut pui. » 3475 Gerflet s'en lieve enprès Gauvain, Et si s'en vindrent main a main. « Rois,...

...boutai ja en un fangoi, A .1. bohort fort et plenier. (a5 v" b) 3470 Se gel retien, par saint Richier, N'i estovra Tristran venir. ^ , Se gel pooie as poins tenir, Ge li feroie asez ennui Et lui pendre a .1. haut pui. » 3475 Gerflet s'en lieve enprès Gauvain, Et si s'en vindrent main a main. « Rois,...

...heent la roïne Denaalain et Godoïne Et Guenelon, mot a lonc tehs. Ja ne me tienge Dex en sens, 3476 Se vois encontre Goudoïne, Se de ma grant lance fresnine Ne pasent outre li coutel, Jamais n'enbraz soz le mantel 3480 Bele dame desoz cortine. i, Perinis l'ot, le chief li cline. Dit...

...heent la roïne Dënaalain et Godoïne Et Guenelon, mot a lonc tens. Ja ne me tienge Dex en sens, 3476 Se vois encontre Goudoïne, Se de ma grant lance fresnine Ne pasent outre li coutel, Jamais n'enbraz soz le mantel 5480 Bele dame desoz cortine. a Perinis l'ot, le chief li cline . Dit...

...an un fangoi,^- 34^4 'A un bohort fort et plenier. #.-,., , ---- Se gel retien. par saint Richier', N'i estovra Tristran venir. -;(,'. Se gel pooie as poins tenir, Ge li feroie asez ennui Et lui pendrë an un haut pui. » Gerflet s'en lieve enprès Gauvain /ïrcj .-/ , 3443-508; M, 3404-69, p....

...main. 'Rois, molt par heent la roïne Denaalain et Godoi'ne Et Guenelon, molt a lone tens. 3476 Ja ne me tienge Dex en sens, Se vois encontre Goudoïne, Se de ma grant lance fresnine and beseeches you, as your dear friend, that you be there at the appointed time 3440 with a hundred...

...Gel boutai ja a un fangoi, 3465 A un bohort fort et plenier. 25d Se gel retien, par Saint Richier, N'i estovra Tristran venir. Se gel pooie as poins tenir, Ge li feroie asez ennui 3470 Et lui pendre an un haut pui." Gerflet s'en lieve enprés Gauvain Et si s'en vindrent main a main:...