 | Francisque Michel - 1835 - 390 стор.
...dès le fruit de Rome." Puis monte el destrier, si s'en torne, Chière encline, marriz et morne. I" Seut fu au feu amenée, -*- De gent fu tote avironée...auroit de lie pitié. Molt sont les braz estroit lié. UN malade out en l'ancien, Par non fu apelé Ivein, A merveille par fu desfait ; Accru fu voier cel... | |
 | Francisque Michel - 1835 - 406 стор.
...furent dès le fruit de Rome." Puis monte el destrier, si s'en tome, Chière encline, marriz et morne. Seut fu au feu amenée, De gent fu tote avironée...auroit de lie pitié. Molt sont les braz estroit lié. UN malade out en l'ancien, Par non fu apelé Ivein, A merveille par fu desfait ; Acoru fu voier cel... | |
 | Béroul - 1903 - 360 стор.
...bliaut de pailë bis Estoit la dame, estroit vestue E d'un fil d'or menu cosue. Si chevel hurtent a ses piez, D'un filet d'or les ot trechiez. Qui voit son cors et sa fachon, Trop par avroit le cuer félon Qui nen avroit de lié pitié. Moût sont li braz estroit lie. / Un malade out... | |
 | 1913 - 194 стор.
...bliaut de paile bis Estoit la dame, estroit vestu E d'un fil d'or menu cosu. 1148 Si chevel hurtent a ses piez, D'un filet d'or les ot trechiez. Qui voit son cors et sa fachon, Trop par avroit le cuer felon 1152 Qui nen avroit de lié pitié. Mot sont li braz estroit lïé. Un malade... | |
 | Béroul - 1913 - 186 стор.
...un bliaut de paile bis Estoit la dame, estroit vestu E d'un fil d'or menu cosu. Si chevel hurtent a ses piez, D'un filet d'or les ot trechiez. Qui voit son cors et sa fachon, Trop par avroit le cuer felon Qui nen avroit de lié pitié . Mot sont li braz estroit lïé. Un malade out... | |
 | Béroul - 1913 - 206 стор.
...bliaut de paile bis Estoit la dame, estroit vestu E d'un fil d'or menu cosu. 1148 Si chevel hurtent a ses piez, D'un filet d'or les ot trechiez. Qui voit son cors et sa fachon, Trop par avroit le cuer felon 1152 Qui nen avroit de lié pitié. Mot sont li braz estroit lié. Un malade out... | |
 | Norris J. Lacy - 1998 - 336 стор.
...paile bis Estoit la dame estroit vestue E d'un fil d'or menu cosue. Si chevel hurtent a ses piez, 1150 D'un filet d'or les ot trechiez. Qui voit son cors et sa fachon, Trop par avroit le cuer felon He would never harm you; 1 105 but if he had your barons in his power, or if he... | |
 | Jozef Janssens, Veerle Uyttersprot - 2005 - 368 стор.
...Enunbliautdepailebis Estoit la dame, estroit vestue E d'un fil d'or menu cosue. Si chevel hurtent a ses piez, D'un filet d'or les ot trechiez. Qui voit son cors et sa fachon, Trop par avroit le cuer felon Qui n en avroit de lié pitié. Molt sont li braz estroit lié. (w. 1 141-54)... | |
| |
Et d'un fil d'or menu cosue; Si chevel hurtent a ses piez, D'un filet d'or les ot trechiez. Qui voit son cors et sa fachon, 1152 Trop par avroit le cuer felon Qui n'en avroit de lié pitié ; Molt sont li braz estroit lïé. 