 | Gottfried (von Straßburg) - 1823 - 476 стор.
...tot ee fu ftit, il le set bien> nocie fu «lentien, mal vos estoit lie a fallir; 5 lie vosistes mens fuir, sil veut prendre vostre escondit, si qel verront grant et petit; vos li »ffrez a ft cort faire,; et se lui venoit aniaire, qant vos serez de lui lotaus, au loement de vos... | |
 | Francisque Michel - 1835 - 406 стор.
...entresqu'à Rome Se il le voit n'en ait hisdor, Iluec fuistes par péor. Vos rescosistes la roïne, S'avez esté puis en gaudine. De sa terre puis l'amenastes,...s'il ne veut vostre servise, Vos passerez la mer de Pisé, Irois servir un autre roi. Tex ert li brief." " Et je l'otroi. Tant [i] ait plus, [beau] sire... | |
 | Francisque Michel - 1835 - 390 стор.
...entresqu'à Rome Se il le voit n'en ait hisdor, Iluec fuistes par péor. Vos rescosistes la roïne, S'avez esté puis en gaudine. De sa terre puis l'amenastes,...s'il ne veut vostre servise, Vos passerez la mer de Pisé, Irois servir un autre roi. Tex ert li brief." " Et je l'otroi. Tant [i] ait plus, [beau] sire... | |
 | Béroul - 1903 - 360 стор.
...il le set bien ; Nocie fu a Lenciën. Mal vos estoit lié a fallir: O lié vosistes mex fuïr. 2395 S'il veut prendre vostre escondit, Si qel verront grant et petit, Vos li offrez a sa cort faire. Et se li venoit a viaire, 1 *>>wi' Qant vos serez de lui loiaus, 2400 Au loement de... | |
 | Béroul - 1903 - 360 стор.
...il le set bien ; Nocie fu a Lencien. Mal vos estoit lié a fallir : O lié vosistes mex fuir. 2395 S'il veut prendre vostre escondit, Si qel verront grant et petit, Vos li offrez a sa cort faire. Et se li venoit a viaire, Qant vos serez de lui loiaus, 2400 Au loement de ses vasaus... | |
 | Béroul - 1913 - 186 стор.
...fait, il le set bien ; Nocie fu a Lencïen. Mal vos estoit lié a fallir, O lié vosistes mex fuïr. S'il veut prendre vostre escondit, Si qel verront grant et petit, Vos li offrez a sa cort faire. Et se lui venoit a viaire, Qant vos serez de lui loiaus, Au loement de ses vasaus... | |
 | 1913 - 194 стор.
...il le set bien ; Nocie fu a Lencïen. Mal vos estoit lié a fallir, O lié vosistes mex fuïr. 2396 S'il veut prendre vostre escondit, Si qel verront grant et petit, Vos li offrez a sa cort faire. Et se lui venoit a viaire, 2400 Qant vos serez de lui loiaus, Au loement de ses vasaus... | |
 | Béroul - 1913 - 206 стор.
...il le set bien ; Nocie fu a Lencïen. Mal vos estoit lié a fallir, O lié vosistes mex fuïr. 2396 S'il veut prendre vostre escondit, Si qel verront grant et petit, Vos li offrez a sa cort faire. Et se lui venoit a viaire, 2400 Qant vos serez de lui loiaus, Au loement de ses vasaus... | |
 | 1922 - 214 стор.
...il le set bien ; Nocie fu a Lencïen. Mal vos estoit lié a fallir, O lié vosistes mex fu1r. 2396 S'il veut prendre vostre escondit, Si qel verront grant et petit, Vos li offrez a sa cort faire . Et se lui venoit a viaire, 2400 Qant vos serez 'de lui loiaus, Au loement de ses... | |
 | Gottfried (von Strassburg) - 1925 - 334 стор.
...fu fait, il le sei bien; nocie fu a Lencien. mal vos estoit Iie" a fallir, o lie" vosistes mex fulr. s'il veut prendre vostre escondit, si qel verront grant et petit, vos li offrez a sa cort faire. et se lui venoit a viaire, qant vos serez de lui loiaus, au loement de ses vasaus... | |
| |
S'il veut prendre vostre escondit, Si qel verront grant et petit, Vos li offrez a sa cort faire. Et se lui venoit a viaire, Qant vos serez de lui loiaus, Au loement de ses vasaus Preïst sa feme la cortoise... 
