 | 1861 - 510 стор.
...putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact...of rendering is altogether secondary to this chief aim. I say literality, — not fidelity, which is by no means the same thing. When literality can be... | |
 | 1862 - 636 стор.
...putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact...of rendering is altogether secondary to this chief aim. I say literality, not fidelity, which is by no means the same thing. When literality can be combined... | |
 | Harry Buxton Forman - 1871 - 536 стор.
...language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty ;' that ' poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this chief aim ;' that ' when literality can be combined with what is thus the primary condition of success, the... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1874 - 504 стор.
...putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact...be attained by paraphrase, that is his only path. Any merit possessed by these translations is derived from an effort to follow this principle ; and,... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1874 - 504 стор.
...putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact...rendering is altogether secondary to this chief law. I say literality,—not fidelity, which is by no means the same thing. When literality can be combined with... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1874 - 504 стор.
...language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beaut}'. Poetry not being an exact science, literality of rendering is altogether secondary to this chief law. I say literalify,—not fidelity, which is by no means the same thing. When literality can be combined with... | |
 | Samuel Waddington - 1886 - 316 стор.
...putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact...object can only be attained by paraphrase, that is the only path." A good poem shall not be turned into a bad one. How far the compositions in the present... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1887 - 574 стор.
...putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact...be attained by paraphrase, that is his only path. Any merit possessed by these translations is derived from an effort to follow this principle ; and,... | |
 | Dante Gabriel Rossetti - 1887 - 570 стор.
...putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession of beauty. Poetry not being an exact...rendering is altogether secondary to this chief law. I say literalUy, — not fidelity, which is by no means the same thing. When literality can be combined with... | |
 | Nicholas Murray Butler, Frank Pierrepont Graves, William McAndrew - 1909 - 582 стор.
...for putting poetry into fresh language must be to endow a fresh nation as far as possible with one more possession of beauty. Poetry not being an exact...not fidelity, which is by no means the same thing." And let those who think themselves poets in posse take to heart this confession of Victor Hugo which... | |
| |
The life-blood of rhythmical translation is this commandment, — that a good poem shall not be turned into a bad one. The only true motive for putting poetry into a fresh language must be to endow a fresh nation, as far as possible, with one more possession... 
