 | 1787 - 360 стор.
...encor plus que tu ne me Uétcites ! Les Dieux m'en sonc icmoins , ces Dieux qui , dans mon fianc , Ont allumé le feu fatal à tou-t mon sang; Ces Dieux...qui se sont Fait une gloire cruelle De séduire le coeur d'une fo.ble mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé. C'est peu de t'avo r fui ,... | |
 | 1787 - 354 стор.
...Dieux m'en sont témoins , ces Dieux qui , dam mou flanc , Ont allumé le feu fatal a tout mon sang i Ces Dieux qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le cor.ir d'une faible mortelle. Toi-mêînc en ton espiic rappelle le passé. C'est peu de t'avoit fui... | |
 | Quintin Craufurd - 1803 - 658 стор.
...m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les Dieux m'en sont témoins , ces Dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon sang ; Ces Dieux...fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé : C'est peu de t'avoir fui , cruel , je... | |
 | Quintin Craufurd - 1803 - 650 стор.
...m'abhorre encor plus que tu ne me détestes. Les Dieux m'en son t témoins, ces Dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mon sang ; Ces Dieux...qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le ccçur d'une foible mortelle. Toi-même en ton esprit rappelle le passé : C'est peu de t'avoir fui,... | |
 | Jean Racine - 1804 - 384 стор.
...Le dieux m'en sont témoins, ces dieux qui dans mon flanc PHEDRE. Ah cruel ! tu m'as trop entendue ! Ont allumé le feu fatal à tout mon sang; Ces dieux...fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle. Pour mieux te résister j'ai recherché ta haine. De quoi m'ont profité mes inutiles... | |
 | Hölder - 1805 - 276 стор.
.... que tu ne me détestes. „ Les Dieux m'en sont témoins , ces Dieux , qui • . dans mon flanc K Ont allumé le feu fatal à tout mon sang; « Ces...^ . « De séduire le cœur d'une faible mortelle. „ 3u neimen. 9îun, roojian! erfenne „ Unb ijre ganse SButÇ. Зф liebe b1ф. „ 2)oф benfe... | |
 | Gabriel-Henri Gaillard - 1806 - 422 стор.
...poursuit tourmens inévitables... .. Ces dieux qui dans mon flanc Ont allumé le feu fatal à tout mp.n sang , Ces dieux qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le coeur d'une faible mortelle Le ciel mit dans mon sein une flamme funeste. Ici nous pourrions dire ,... | |
 | Louis Racine - 1808 - 668 стор.
...doit se croire d'un sang odieux à Vénus. Ce sont les dieux qui ont allumé en elle cette passion : Ces dieux qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle. Elle attribue aux Dieux la séduction, mais non pas la contrainte. Quand elle se laisse... | |
 | Jean Racine - 1808 - 542 стор.
...doit se croire d'un sang odieux à Vénus. Ce sont les Dieux qui ont allumé en elle cette passion : Ces Dieux qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une foible mortelle. Elle attribue aux Dieux la séduction , mais non pas la contrainte ; quand elle se... | |
 | Louis Racine - 1808 - 540 стор.
...doit se croire d'un sang odieux. « Vénus. Ce sont les Dieux qui ont allumé en elle celle passion : Ces Dieux qui se sont fait une- gloire cruelle De séduire le coeur d'une foible mortelle. Elle attribue aux Dieux la séduction , mais non pas la contrainte ; quand... | |
| |
Les dieux m'en sont témoins, ces dieux qui, dans mon flanc, Ont allumé le feu fatal à tout mon sang ; Ces dieux, qui se sont fait une gloire cruelle De séduire le cœur d'une faible mortelle. Toi-même, en ton esprit rappelle le passé, C'est peu... 
