| Samuel Richardson - 1811 - 418 стор.
...hereafter, by means of the very wretch ia ' whom you have chosen to place your wicked con' fidence.' Your clothes will not be sent you. You seem, by leaving...whenever you demanded them, but perhaps you could 290 think of nothing but meeting your fellow :— nothing bnt how to get off your forward self! —... | |
| Samuel Richardson - 1868 - 388 стор.
...at the recital of it ! — No less, than that you may meet your punishment, both here and hereafter, by means of the very wretch, in whom you have chosen to place your wicked confidence. you, he declares, like a common creature, if ever he sees you : and doubts not, that this will be your... | |
| Samuel Richardson - 1902 - 360 стор.
...at the recital of it!—No less,, than 'that you may meet your punishment both here and here'after, by means of the very wretch in whom you have ' chosen...perhaps you could think of nothing but meeting your fellow:—nothing but how to get off your forward self!—For everything seems to have been forgotten... | |
| Jocelyn Harris - 1987 - 196 стор.
...realises even at St Albans, his thundered wish that she may meet her punishment 'both here and hereafter, by means of the very wretch in whom you have chosen to place your wicked confidence' (509) will be fulfilled in the same loveless/Lovelace lust imposed upon the fallen Adam and Eve. 'Here,'... | |
| Lynda Marie Zwinger - 1991 - 194 стор.
...and repeated to Clarissa by Arabella: " 'that you may meet your punishment, both here and hereafter, by means of the very wretch in whom you have chosen to place your wicked confidence' " (II 170). Clarissa responds to her father's curse with great apprehension and "vapourish despondency"... | |
| Michael Hays - 1992 - 181 стор.
...reverberates throughout the narrative: "that you may meet your punishment both here and hereafter, by means of the very wretch in whom you have chosen to place your wicked confidence" (2:170). Before considering Lovelace's marriage proposals, Clarissa makes one more attempt at reconciliation... | |
| Robert A. Erickson - 1997 - 304 стор.
...fearful curse upon you . . . No less than 'that you may meet your punishment, both here and hereafter, by means of the very wretch in whom you have chosen to place your wicked confidence' " (2 : 170). After receiving this letter, Clarissa writes to Anna Howe: "O my best, my only friend!... | |
| Brian McCrea - 1998 - 260 стор.
..."imprecated ... a fearful curse upon you: .. . that you may meet your punishment both here and hereafter, by means of the very wretch in whom you have chosen to place your wicked confidence" (509). While we might read this curse as the patriarch's last attempt both to suppress the female voice... | |
| David Blewett - 2001 - 374 стор.
...fearful Curse upon you. ... No less, than 'that you may meet your punishment, both hereand hereafter, by means of the very wretch, in whom you have chosen to place your wicked confidence'" (3:282; 509). After receiving this letter, Clarissa writes to Anna Howe: "O my best, my only friend!... | |
| Samuel Richardson - 2006 - 414 стор.
...Tremble at the recital of it! No less, than 'that you may meet your punishment both here and hereafter, by means of the very wretch in whom you have chosen...confidence.' Your clothes will not be sent you. You seen, by leaving them behind you, to have been secure of them, whenever you demanded them, but perhaps... | |
| |