 | John Poynder - 1816 - 440 стор.
...inviolatam, usque ad extremum vitae " spiritum, constantissime (Deo adjuvante) retinere et confiteri j atque " a meis subditis, vel illis, quorum cura ad me in munere meo spec" tabit, teneri, doceri, et p1 xdicari, quantum in me erit, curaturum, ego " idem spondeo, voveo,... | |
 | John Poynder - 1816 - 434 стор.
...inviolatam, usque ad extremurrt vitse " spiritum,fonstantissime (Deo adjuvante) retinere etconfiteri ; atque " a meis subditis, vel illis, quorum cura ad me in munere mco spec" tabit, teneri, doceri, et prsedicari, quantum in meerit, curaturum, ego *' idem spondeo,... | |
 | Charles Butler - 1825 - 788 стор.
...words, as belonging to it, but which are not inserted in my translation : — " Atque a meis sub" ditis, vel illis, quorum cura ad me in munere " meo spectabit, teneri, doceri et pradicari, quan" turn in me erit, curaturum, ego idem N. spondeo, " voveo et juro." Mr. Blanco White... | |
 | Robert Southey - 1826 - 562 стор.
...profiteer, et veraciter teneo, eandem integram et inviolatam, usque ad extremum vita spiritum constantmime (Deo adjuvante) retinere et confiteri, atque a meis...ad me, in munere meo spectabit, teneri, doceri et predicari, quantum in me erit, curaturum, cgo idem N. spondeo, woeo ac juro. Sic me Dens adjuvct, et... | |
 | Joseph Blanco White - 1826 - 144 стор.
...et veraciter teneo, eandem integram, et inviolatam, usque ad extremum vitae spatium constantissime (Deo adjuvante) retinere et confiteri, ATQUE A MEIS...AD ME IN MUNERE MEO SPECTABIT, TENERI, DOCERI, ET VR1EDICARI, QUANTUM IN ME ERIT, CURATURUM EGO IDEM N. SPONDEO, VOVEO, AC JURO.' " Now, the words in... | |
 | Philip Allwood - 1826 - 110 стор.
...New Times" newspaper of the 5th of April, 1825. This is contained in the following terms:— XV. " Atque a meis subditis, vel illis quorum cura ad me in " munere meo spectabit, teneri, doceri, et prozdicari, quantum in me " erit, curaturum, ego idem N. spondeo, voveo, ac juro :" which may be thus... | |
 | Robert Southey - 1826 - 566 стор.
...et inviolatam, usque ad extremum vitce spiritum consiantissimi (Deo adjmante) retinere et conftteri, atque a meis subditis, vel illis quorum cura ad me, in munere meo spectabit, teneri, doceri et pradicari, quantum in me erit, curaturum, ego idem N. spondeo, voveo ac juro. Sic me Deus adjuvet,... | |
 | Edward Bickersteth - 1828 - 46 стор.
...can it be an abomination to the Lord to make the wicked holy ? Isaiah says, Woe unto them .... that adjuvante) retinere et confiteri; ATQUE A MEIS SUBDITIS, VEL ILLIS QUORUM CURA AD ME IN MUNERE MEO SPECTXBIT, TENERI, DOCERI, ET PRJEDICARl, QUANTUM IN ME ERIT, CURATURUM, EGO IDEM N. SPOKDEO, VOVEO,... | |
 | Hugh Macneile (Dean of Ripon.) - 1829 - 136 стор.
...et veraciter teneo, eamdem integram et immaculatam, usque ad extremum vitae spiritum constantissime (Deo adjuvante) retinere et confiteri; ATQUE A MEIS...QUORUM CURA AD ME IN MUNERE MEO SPECTABIT, TENERI, DOCERT, ET PR-ffiDICARI, QUANTUM IN ME ERIT, CURATURUM, EGO IDEM N. SPONDEO, VOVEO, AC JURO: Sic me... | |
 | Joseph Blanco White - 1835 - 304 стор.
...et veraciter teneo, eandem integram, et inviolatam, usque ad extremum vita; spatium constantissime (Deo adjuvante) retinere et confiteri, ATQUE A MEIS...AD ME IN MUNERE MEO SPECTABIT, TENERI, DOCERI, ET PHJEDICARI, QUANTUM IN ME ER1T, CCRATURUM EGO IDEM N. SPONDEO, VOVEO, AC JUHO." Now, the words in small... | |
| |
... et confiteri atque a meis subditis, vel illis quorum cura ad me in munere meo spectabit, teneri, doceri et praedicari quantum in me erit curaturum, ego Idem Sasboldus Vosmerus Vicarius apostolicus spondeo, voveo ac juro, sic me Deus adjuvet et haec... 
