17. Asiatic Islands, and Polynesia.

CINGALESE-Bible. 8° 1846.

MALAY-New Testament. 8° 1818.

ACCRA St. Matthew and St. John. 12° 1843.

AMHARIC-Bible. 4° 1844.

ETHIOPIC-Psalter. 8° 1815.

BERBER-St. Luke. 12° 1833.

BULLOM (and English)-St. Matthew. 12° 1816.
CANARESE-New Testament. 8° 1850.

COPTIC (and Arabic)—Gospels and Psalms. 2 vol. 4°.
GA-Gospels. 12o.

KINIKA-St. Luke. 12° 1848.

MANDINGO-St. Matthew. 16° 1837.

SECHUANA-New Testament and Psalms. 12° 1840.

YORUBA-Romans. 12° 1850.

Luke, Acts, St. James, and St. Peter. 12° 1851.

NEGRO-ENGLISH (NJOE)-New Testament. 8o 1846.

II. HELPS TO THE STUDY OF THE HOLY SCRIPTURES.

1. Harmonies of the Gospels.

STROUD, Wm. Greek Harmony of the Gospels. 4° 1853.

NEWCOME, Abp. W. Harmony of the Gospels: in which the original Text is disposed after Le Clerc's general manner, with Various Readings and Notes. fol. Dublin, 1778.

VOSSIUS, G. Harmoniæ Evangelicæ de Passione, Morte, Resurrectione, ac Ascensione Jesu Christi, libri ш. (In Opera, vol. 6.)

DUNSTER, C. Synopsis of the Three First Gospels; and St. John, chap. XXVIII.-XXI. 8° 1812.

MICHAELIS, J. Burial and Resurrection of Jesus Christ, according to the Four Evangelists. Translated by Sir G. Duckett. 12° 1821.

2. Dictionaries.

CALMET, Aug. Historical, Critical, Geographical, Chronological, and Etymological Dictionary of the Holy Bible. To which is annexed Bibliotheca Sacra: or an Account of the best Writers on the Holy Scriptures; a Dissertation on the Hebrew Coins; and another on the Tacticks of the Hebrews, by the Chev. de Folard. 3 vol. fol. 1732. PARKHURST, John, Hebrew and English Lexicon; in which the Hebrew and Chaldee Words of the Old Testament are explained in their leading and derived Senses. 8° 1799.

BIEL, Jo. Chr. Novus Thesaurus Philologicus: sive Lexicon in LXX. et alios Interpretes et Scriptores Apocryphos Veteris Testamenti. 3 vol. 8° Hag. Com. 1779.

SCHLEUSNER, J. F. Lexicon in Vetus Testamentum (post Bielium). 8° Lips. 1784.

Lexicon, Gr. et Lat. in Nov. Test. Græcum, cum variis Observationibus Philologicis. 2 vol. 8° Glasguæ, 1817.

PARKHURST, John, Greek and English Lexicon to the New Testament; with a plain and easy Greek Grammar. 8° 1798.

BERGIER, M. Dictionnaire de Théologie. (Encyc. Méthod.) 3 vol.
Par. 1788.

KITTO, J. Cyclopædia of Biblical Literature. 2 vol. 8° 1851.
HOOK, W. F. Church Dictionary. 8° 1851.

WILSON, T. Christian Dictionary, opening the Significations of the
Chief Words dispersed generally through Holy Scripture. fol. 1647.
OLIVER, P. Scripture Lexicon. 8° 1800.

Dowson, E. Youth's Spelling and Explanatory Theological Dictionary. 12° 1818.

BUXTORF, Joan. fil.

3. Concordances.

Concordantiæ Bibliorum Hebraicæ accesserunt
Nova Concordantiæ Chaldaicæ omnium Vocum quæ corpore Biblio-
rum Hebraico continentur. fol. Basil. 1632.

TAYLOR, J. Hebrew Concordance adapted to the English Bible. 2 vol.

fol. 1754.

TROMMIUS, A. Concordantiæ Græcæ Versionis LXXII.; edidit Bern.

Montfaucon. 2 vol. fol. Amst. 1718.

SCHMIDT, E. Concordantiæ Græcæ Novi Testamenti; edidit Ernest.

Sal. Cyprianus. fol. Lips. 1717.

WILLIAMS, J. Concordance to the Greek Testament, with the English

Version to each Word. 4° 1767.

CRUDEN, A. Concordance to the Holy Scriptures of the Old and New

Testament. 4° 1794.

4. Indexes.

PRIESTLEY, Joseph, Index to the Bible: in which the various Subjects

which occur in the Scriptures are alphabetically arranged. 12°

1805.

[VINCENT, B.] Index to the Persons, Places, and Subjects in the Holy

Scriptures. 16° 1848.

5. Introductions to the Study of the Holy Scriptures.

TYNDALE, W. Prologues to the Five Books of Moses. (Works, vol. 1.)

COVERDALE, Bp. M. Prologues to the Translation of the Bible. 8°

1846.

JEWEL, Bp. J. Treatise of the Holy Scriptures. (Works, vol. 4.)

GRAY, Robert, Key to the Old Testament and Apocrypha: or an
Account of their several Books, their Contents and Authors, and of
the times in which they were written. 8° 1805.

PERCY, Bp. T. Key to the New Testament. 12° 1805.

MICHAELIS, J. D. Introduction to the New Testament translated and

considerably augmented with Notes, by Herbert Marsh. 6 vol. 8°

1802.

LAMY, B. Apparatus Biblicus: or an Introduction to the Holy Scrip-
tures, with Notes and Additions, by R. Bundy. 4° 1723.

COLLYER, David, Sacred Interpreter: or, Introduction towards a bene-

ficial Reading, and a thorough Understanding, of the Holy Bible.

2 vol. 8° 1732.

HORNE, T. H. Introduction to the Critical Study and Knowledge of the

Holy Scriptures. 4 vol. 8° 1825.

NICHOLLS, B. E. Help to the Reading of the Bible. 12° 1855.

LYALL, W. R. Propædia Prophetica; a View of the Use and Design of
the Old Testament. 8o 1840.

DAVIDSON, S. Introduction to the New Testament, 3 vol. 8° 1848-51.
WHISTON, W. on Prophecy. (D 12) 8o 1724.

LOCKE, J. Essay for the understanding St. Paul's Epistles, by consulting
St. Paul himself. (Works, vol. 3.)

TAYLOR, John, Key to the Apostolic Writings. 4° 1745.

Style of the GATAKER, Tho. de Novi Instrumenti Stylo. (Opera Critica.)

Scriptures.

BOYLE, R. on the Style of the Holy Scriptures. (Works, vol. 2.)
OLEARIUS, Joan. de Stilo Novi Testamenti, a Jo. Conr. Schwartz;
accedit Jo. Hen. Boecleri de Lingua Novi Testamenti originali
Dissertatio. 12° Coburgi, 1721.

MORINUS, S. Exercitationes de Linguâ Primævâ, &c. 4o 1694.

On the Text. COSIN, Bp. J. Scholastical History of the Canon of the Holy Scripture. 4o 1672.

DE-ROSSI, J. B. Varia Lectiones Veteris Testamenti ex immensa MSS. Editorumq. Codicum congerie haustæ, et ad Samar. Textum, ad vetustiss. Versiones, ad accuratiores Sacræ Critica fontes ac leges examinatæ. 4 vol. 4° Parmæ, 1784-8.

Apparatus Hebræo-Biblicus. (F 45) 8° Parmæ, 1782.

CLEMENT, P. Fr. Nouveaux Eclaircissemens sur l'Origine et le Penta-
teuque des Samaritains. 8° Paris, 1760.

ASTRUC, J. Conjectures sur les Mémoires originaux dont il paroît que
Moyse s'est servi pour composer le Livre de la Génèse. 12°
Bruxelles, 1753.

KENNICOTT, B. Dissertations on the state of the printed Hebrew Text of
the Old Testament: with an Account of all the Hebrew MSS. now
known; and a particular Catalogue of CX. MSS. in Oxford, Cam-
bridge, and the British Museum. 2 vol. 8° 1753-9.

BUTLER, Cha. Hora Biblica: Miscellaneous Notes on the Original
Text, early Versions, and printed Editions of the Old and New
Testament. 2 vol. 8° 1799-1802.

GRINFIELD, E. W. Apology for the Septuagint. 8° 1850.

Letter to Dr. Wiseman on the Interpolated Curse in the Vatican Septuagint, Deut. xxvii. 23. 8° 1850.

PEARCE, Z. Epistolæ Duæ de Editione N. Test. a Bentleio.

ment. on Evang. vol. 2.)

(In ComOn Transla- GYLES, J. F. Essay on the Authenticity of the New Testament, with an Account of the ancient Versions, and some of the principal Greek Manuscripts. 8° 1812.

tions.

LEWIS, John, History of the several Translations of the Holy Bible,
and New Testament, into English, both in MS. and in Print: and of
the most remarkable Editions of them since the Invention of Print-
ing. 8° 1739.
NEWCOME, Abp. W. Historical View of the English Biblical Transla-
tions: the Expediency of Revising by Authority our present Transla-
tion and the Means of executing such a Revision. 8° 1792.

FULKE, W. Defence of the Translations of the Holy Scriptures into the
English Tongue. Edited by Rev. C. H. Hartshorne. 8° 1843.
ABAUZIT, T. Observations on the expediency of publishing only im
proved Versions of the Bible for the Continent. 8° 1817.
TURTON, T. Essay on the Text of the English Bible. 8° 1833.
BELLAMY, J. Reply to the Remarks of the Quarterly Review on the
New Translation of the Bible. (K 2 & 11) 8° 1819-32.

Report on the History and Recent Collation of the English Version of the Bible. Presented to the Managers of the American Bible Society. (K 65) 8° 1851.

British and Foreign Bible Society-Reports, 1805-54. 17 vol. 8° COTTON, H. List of Editions of the Bible and Parts thereof in English from 1505-1820. 8° 1821.

A List of the Various Editions of the Bible and Parts thereof in English from 1526-1776. 8° 1778.-N.B. There is a Supplement to this

List to 1792, in Abp. Newcome's Historical View.

BAXTER, S. Catalogue of Polyglot Bibles, &c.

6. Commentators and Interpreters of the Holy Scriptures.

Critici Sacri: sive Annotata Doctiss. Virorum in Vetus ac Novum Testamentum ; quibus accedunt Tractatus varii Theologico-Philologici. 9 vol. fol. Amst. 1698.

POLUS, M. Synopsis Criticorum aliorumque S. Scripturæ Interpretum. 5 vol. fol. Lond. 1669.

GROTIUS, H. Annotationes ad Vetus et Novum Test. et Opera varia Theologica. 4 vol. fol. Lond. 1679.

SOCINUS, F., Joh. CRELLIUS, Joh. SLICHTINGIUS, et Joh. Lud. WOLZoGENIUS, Opera omnia. 8 vol. fol. Irenop. 1656.

GATAKER, Tho. Cinnus; sive Adversaria Miscellanea.

Critica.)

(Opera

BOCHART, S. Opera omnia; hoc est Phaleg, Canaan, et Hierozoicon, J. Leusdeni, et P. de Villemandy. 3 vol. fol. L. Bat. 1692. FABRICIUS, F. Christologia Noachica et Abrahamica, exhibita duodecim Dissertationibus Philologico-Exegeticis ad Selectos Textus Vet. et Nov. Testamenti. 4° L. Bat. 1727.

LEIGH, Edw. Critica Sacra; containing Observations on the Primitive Hebrew Words of the Old Testament, and upon all the Greek Words of the New Testament. fol. 1662.

BENNETT, S. Critical Remarks on the Old Testament. 8° (K 14)

1834.

ERASMUS, D. Responsio ad Notationes Ed. Lei in N. Test.-(Opera, vol. 9.)

Apologiæ variæ.-(Opera, vol. 9 et 10.)