Goethe's und Carlyle's BriefwechselW. Hertz, 1887 - 254 стор. |
Інші видання - Показати все
GER-GOETHES UND CARLYLES BRIEF Thomas 1795-1881 Carlyle,Johann Wolfgang Von 1749-1832 Goethe Попередній перегляд недоступний - 2016 |
Загальні терміни та фрази
already anmuthig Bände beſonders best Brief Buch Burns Carlyle an Goethe Carlyle's Craigenputtock Dank denken deſſen deutschen Literatur deutscher Sprache dieſer Dumfries Eckermann Edinburgh Review Edward Irving eignen einige England englischen ersten Farbenlehre Faust finden first Foreign Review Freunde freundlich Friend friendly gewiß Goethe an Carlyle Goethe's good great Hand Herr high hoffen hope hören irgend iſt Jahre jezt Kästchen kleinen know konnte laſſen läßt Leben Leith letter lezten liche Liebe life Literary little London long love manches Mann Menschen möge Moir muß Nation Ottilie Packet Parish perhaps present read regard sagen Schiller Schottland schreiben sehen ſehr ſein ſeine ſelbſt Sendung seyn ſich ſie ſind Sir Walter Sir Walter Scott Tage thank Thätigkeit Theil theurer things Thomas Carlyle time Ueberseßung unsern viel vielleicht Weimar weiß Welt wenig werth whole wieder Winter wishes wohl work world Wort Wunsch years your yours
Популярні уривки
Сторінка 51 - Denn der Fall kommt öfter vor als man denkt, daß eine Nation Saft und Kraft aus einem Werke aussaugt und in ihr eigenes inneres Leben dergestalt aufnimmt, daß sie daran keine weitere Freude haben, sich daraus keine Nahrung -weiter zueignen kann. Vorzüglich begegnet dies den Deutschen, die gar zu schnell alles was ihnen geboten wird verarbeiten und, indem sie es durch mancherlei Wiederholungen umgestalten, es gewissermaßen vernichten. Deshalb denn sehr heilsam ist, wenn ihnen das Eigne durch...
Сторінка 11 - Wilde, Grausame, Falsche, Eigennützige, Lügenhafte sich durchschlingt und überall einige Milde zu verbreiten trachtet, so ist zwar nicht zu hoffen, daß ein allgemeiner Friede dadurch sich einleite, aber doch, daß der unvermeidliche Streit nach und nach läßlicher werde, der Krieg weniger grausam, der Sieg weniger übermütig.
Сторінка 11 - Die Besonderheiten einer jeden muß man kennen lernen, um sie ihr zu lassen, um gerade dadurch mit ihr zu verkehren: denn die Eigenheiten einer Nation sind wie ihre Sprache und ihre Münzsorten, sie erleichtern den Verkehr, ja sie machen ihn erst vollkommen möglich.
Сторінка 12 - Wer die deutsche Sprache versteht und studiert, befindet sich auf dem Markte, wo alle Nationen ihre Waren anbieten; er spielt den Dolmetscher, indem er sich selbst bereichert. Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht...
Сторінка 11 - Offenbar ist das Bestreben der besten Dichter und ästhetischen Schriftsteller aller Nationen schon seit geraumer Zeit auf das allgemein Menschliche gerichtet. In jedem Besondern, es sei nun historisch, mythologisch, fabelhaft, mehr oder weniger willkürlich 'ersonnen, wird man durch Nationalität und Persönlichkeit hindurch jenes Allgemeine immer mehr durchleuchten und durchschimmern sehn.
Сторінка 12 - Eine wahrhaft allgemeine Duldung wird am sichersten erreicht, wenn man das Besondere der einzelnen Menschen und Völkerschaften auf sich beruhen läßt, bei der Überzeugung jedoch festhält, daß das wahrhaft Verdienstliche sich dadurch auszeichnet, daß es der ganzen Menschheit angehört. Zu einer solchen Vermittlung und wechselseitigen Anerkennung tragen die Deutschen seit langer Zeit schon bei. Wer die deutsche Sprache versteht und studiert, befindet sich auf dem Markte, wo alle Nationen ihre...
Сторінка 22 - Übersetzung sind es ja, welche die Verhältnisse von Nation zu Nation am allerdeutlichsten aussprechen, und die man zur Förderung der vor- und obwaltenden allgemeinen Weltliteratur vorzüglich zu kennen und zu beurteilen hat.
Сторінка 35 - Wahre Überzeugung geht vom Herzen aus, das Gemüt, der eigentliche Sitz des Gewissens, richtet über das Zulässige und Unzulässige weit sicherer als der Verstand, der gar manches einsehen und bestimmen wird, ohne den rechten Punkt zu treffen.
Сторінка 12 - Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eins der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltwesen. Der Koran sagt : «Gott hat jedem Volke einen Propheten gegeben in seiner eignen Sprache.
Сторінка 10 - Bewundernswürdig ist es wie sich der Verfasser eine genügende Einsicht in den Charakter und das hohe Verdienst dieses Mannes verschafft, so klar und so gehörig als es kaum aus der Ferne zu erwarten gewesen.